2 Коринфянам 8:21 - Библия на церковнославянском языке

промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.

Восточный Перевод

и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.

перевод Еп. Кассиана

ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Святая Библия: Современный перевод

так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.

2 Коринфянам 8:21 Перекрёстные ссылки

От Матфея 23:5

Вся же дела своя творят, да видими будут человеки: разширяют же хранилища своя и величают воскрилия риз своих:

От Матфея 5:16

Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославят Отца вашего, иже на небесех.

От Матфея 6:1

Внемлите милостыни вашея не творити пред человеки, да видими будете ими: аще ли же ни, мзды не имате от Отца вашего, иже есть на небесех.

От Матфея 6:4

яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.

К Римлянам 12:17

ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

К Римлянам 14:18

Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.

2 Коринфянам 2:17

Несмы бо, якоже мнози, нечисто проповедающии слово Божие, но яко от чистоты, но яко от Бога, пред Богом, во Христе глаголем.

2 Коринфянам 8:20

блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами:

2 Коринфянам 8:22

Послахом же с ними и брата нашего, егоже искусихом во многих многащи встанлива суща, ныне же зело встанливейша, надеянием многим на вас.

К Филиппийцам 4:8

Прочее же, братие (моя), елика суть истинна, елика честна, елика праведна, елика пречиста, елика прелюбезна, елика доброхвальна, аще кая добродетель и аще кая похвала, сия помышляйте.

1 Фессалоникийцам 5:22

От всякия вещи злыя огребайтеся.

1 Тимофею 3:7

Подобает же ему и свидетелство добро имети от внешних, да не в поношение впадет и в сеть неприязнену.

1 Тимофею 5:14

Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:

1 Петра 2:12

житие ваше имуще добро во языцех, да о немже клевещут вас аки злодеев, от добрых дел видевше, прославят Бога в день посещения.