благоволиша бо македониа и ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме.
1 Фессалоникийцам 4:10 - Библия на церковнославянском языке ибо творите то ко всей братии, сущей во всей македонии. Молим же вы, братие, избыточествовати паче, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вы так и относитесь ко всем братьям во всей Македонии. Но мы просим вас, братья: пусть ваша любовь друг ко другу будет еще сильнее, Восточный Перевод Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. Восточный перевод версия с «Аллахом» Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше. перевод Еп. Кассиана Вы ведь и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, преуспевать еще более, Святая Библия: Современный перевод Вы так и ведёте себя по отношению ко всем верующим по всей Македонии. Однако мы призываем вас, братья и сёстры, возлюбить их ещё больше. |
благоволиша бо македониа и ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме.
и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,
Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам,
Темже убо, братие, просим вы и молим о Христе Иисусе, якоже приясте от нас, како подобает вам ходити и угождати Богови, якоже и ходите, да избыточествуете паче:
Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:
но да растете во благодати и разуме Господа нашего и спаса Иисуса Христа. Тому слава и ныне и в день века. Аминь.