1 Фессалоникийцам 4:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Темже убо, братие, просим вы и молим о Христе Иисусе, якоже приясте от нас, како подобает вам ходити и угождати Богови, якоже и ходите, да избыточествуете паче:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ И вот еще что, братья. Вы узнали от нас, как надо вам жить, чтобы угождать Богу. Вы так и живете. Но мы просим, во имя Господа Иисуса призываем вас, еще более совершенствоваться в этом.

Восточный Перевод

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Аллаху, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исо: преуспевайте в этом ещё больше.

перевод Еп. Кассиана

¹ Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали.

1 Фессалоникийцам 4:1 Перекрёстные ссылки

К Колоссянам 1:10

яко ходити вам достоине Богу во всяцем угождении и всяком деле блазе, плодоносяще и возрастающе в разуме Божии,

2 Фессалоникийцам 1:3

Благодарити должни есмы Бога всегда о вас, братие, якоже достойно есть, яко превозрастает вера ваша, и множится любовь единаго коегождо всех вас друг ко другу:

2 Петра 3:18

но да растете во благодати и разуме Господа нашего и спаса Иисуса Христа. Тому слава и ныне и в день века. Аминь.

К Евреям 13:16

Благотворения же и общения не забывайте: таковыми бо жертвами благоугождается Бог.

К Филиппийцам 1:9

и о сем молюся, да любовь ваша еще паче и паче избыточествует в разуме и во всяцем чувствии,

1 Фессалоникийцам 3:12

Вас же Господь да умножит и да избыточествит любовию друг ко другу и ко всем, якоже и мы к вам,

К Филиппийцам 3:14

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

1 Иоанна 3:22

и егоже аще просим, приемлем от него, яко заповеди его соблюдаем и угодная пред ним творим.

К Ефесянам 4:1

Молю убо вас аз юзник о Господе, достойно ходити звания, в неже звани бысте,

2 Коринфянам 13:11

Прочее же, братие, радуйтеся, совершайтеся, утешайтеся, тожде мудрствуйте, мир имейте. И Бог любве и мира будет с вами.

1 Коринфянам 15:58

Темже, братие моя возлюбленная, тверди бывайте, непоступни, избыточествующе в деле Господни всегда, ведяще, яко труд ваш несть тощь пред Господем.

2 Фессалоникийцам 3:1

Прочее, молитеся о нас, братие, да слово Господне течет и славится, якоже и в вас,

2 Фессалоникийцам 2:1

Молим же вы, братие, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании о нем,

К Колоссянам 2:6

Якоже убо приясте Христа Иисуса Господа, такожде в нем ходите,

К Филиппийцам 1:27

Точию достойне благовествованию Христову жителствуйте, да аще пришед и видев вас, аще и не сый у вас, услышу яже о вас, яко (истиною) стоите во единем дусе, и единодушне сподвизающеся по вере благовествования (волею),

От Иоанна 15:2

всяку розгу о мне не творящую плода, измет ю: и всяку творящую плод, отребит ю, да множайший плод принесет.

1 Фессалоникийцам 4:2

весте бо, какова повеления дахом вам Господем Иисусом.

2 Коринфянам 5:9

темже и тщимся, аще входяще, аще отходяще, благоугодни ему быти:

К Римлянам 8:8

Сущии же во плоти, Богу угодити не могут.

К Евреям 13:22

Молю же вы, братие, приимите слово утешения: ибо вмале написав послах вам.

К Евреям 11:6

Без веры же невозможно угодити (Богу): веровати же подобает приходящему к Богу, яко есть, и взыскающым его мздовоздатель бывает.

К Ефесянам 5:17

Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия.

К Ефесянам 4:20

Вы же не тако познасте Христа:

2 Коринфянам 10:1

Сам же аз павел молю вы кротостию и тихостию Христовою, иже в лице убо смирен в вас, не сый же у вас дерзаю в вас.

2 Коринфянам 6:1

Споспешствующе же и молим, не вотще благодать Божию прияти вам.

1 Коринфянам 15:1

Сказую же вам, братие, благовествование, еже благовестих вам, еже и приясте, в немже и стоите,

1 Коринфянам 11:23

Аз бо приях от Господа, еже и предах вам, яко Господь Иисус в нощь, в нюже предан бываше, приемь хлеб,

Деяния 20:27

не обинухся бо сказати вам всю волю Божию.

2 Тимофею 4:1

Засвидетелствую убо аз пред Богом и Господем нашим Иисус Христом, хотящим судити живым и мертвым в явлении его и Царствии его:

1 Тимофею 5:21

Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

К Галатам 6:1

Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение, вы духовнии исправляйте таковаго духом кротости: блюдый себе, да не и ты искушен будеши.

1 Фессалоникийцам 5:12

Молим же вы, братие, знайте труждающихся у вас, и настоятелей ваших о Господе, и наказующих вы,

2 Фессалоникийцам 3:13

Вы же, братие, не стужайте, доброе творяще.