и глагола им: писано есть: храм мой храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником.
1 Тимофею 3:3 - Библия на церковнославянском языке не пиянице, не бийце, не сварливу, не мшелоимцу, но кротку, (не завистливу,) не сребролюбцу, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и, конечно же, не быть пьяницей, задирой, но человеком, всегда готовым идти на уступки, несварливым, не падким на деньги. Восточный Перевод не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Восточный перевод версия с «Аллахом» не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) не склонный к пьянству, не драчун, но мягкий в обращении с людьми, не задиристый и не падкий до денег. перевод Еп. Кассиана не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив, Святая Библия: Современный перевод быть всегда сдержанным, трезво рассуждать, держать себя с достоинством и быть гостеприимным. Ему необходимо уметь наставлять других, не иметь пристрастия к вину и к дракам. Он должен быть мягким и миролюбивым человеком, не стремящимся к наживе. |
и глагола им: писано есть: храм мой храм молитвы наречется: вы же сотвористе и вертеп разбойником.
таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых.
Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
Будут бо человецы самолюбцы, сребролюбцы, величави, горди, хулницы, родителем противящиися, неблагодарни, неправедни, нелюбовни,
ихже подобает уста заграждати: иже вся домы развращают, учаще яже не подобает, сквернаго ради прибытка.
Подобает бо епископу без порока быти, якоже Божию строителю: не себе угождающу, (не дерзу, не напрасливу,) не гневливу, не пиянице, не биице, не скверностяжательну,
старицам такожде во украшении святолепным, не клеветивым, не вину многу порабощенным, доброучителным,
ни единаго хулити, не сварливым быти, но тихим, всяку являющым кротость ко всем человеком.
Не сребролюбцы нравом, доволни сущими. Той бо рече: не имам тебе оставити, ниже имам от тебе отступити:
пасите еже в вас стадо Божие, посещающе не нуждею, но волею и по Бозе, ниже неправедными прибытки, но усердно,
И в преумножении льстивых словес вас уловят: ихже суд искони не коснит, и погибель их не дремлет.
Аз иоанн, иже и брат ваш и общник в печали и во Царствии и в терпении Иисус Христове, бых во острове нарицаемем патмос за слово Божие и за свидетелство Иисус Христово.