Иакова 4:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ Откуду брани и свары в вас? не отсюду ли, от сластей ваших, воюющих во удех ваших?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом?

Восточный Перевод

¹ Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?

перевод Еп. Кассиана

¹ Откуда враждебность и откуда столкновения между вами? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших?

Святая Библия: Современный перевод

¹ Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?

Иакова 4:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:19

от сердца бо исходят помышления злая, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, татьбы, лжесвидетелства, хулы:

От Иоанна 8:44

вы отца (вашего) диавола есте, и похоти отца вашего хощете творити: он человекоубийца бе искони и во истине не стоит, яко несть истины в нем: егда глаголет лжу, от своих глаголет, яко ложь есть и отец лжи:

К Римлянам 7:23

вижду же ин закон во удех моих, противу воюющь закону ума моего и пленяющь мя законом греховным, сущим во удех моих.

К Римлянам 7:5

Егда бо бехом во плоти, страсти греховныя, яже законом, действоваху во удех наших, во еже плод творити смерти:

К Римлянам 8:7

зане мудрование плотское вражда на Бога: закону бо Божию не покаряется, ниже бо может.

К Галатам 5:17

плоть бо похотствует на духа, дух же на плоть: сия же друг другу противятся, да не яже хощете, сия творите.

К Колоссянам 3:5

Умертвите убо уды вашя, яже на земли: блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание, еже есть идолослужение,

2 Тимофею 2:23

Буих же и ненаказанных стязаний отрицайся, ведый, яко раждают свары:

К Титу 3:3

Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.

К Титу 3:9

Буих же стязаний и родословий и рвений и сваров законных отступай: суть бо неполезны и суетны.

Иакова 1:14

кийждо же искушается, от своея похоти влекомь и прельщаемь:

Иакова 4:3

просите, и не приемлете, зане зле просите, да в сластех ваших иждивете.

1 Петра 1:14

Яко чада послушания, не преобразующеся первыми неведения вашего похотении,

1 Петра 2:11

Возлюбленнии, молю яко пришелцев и странников, огребатися от плотских похотей, яже воюют на душу,

2 Петра 2:18

Прегордая бо суеты вещающе, прельщают в скверны плотския похоти, отбегающих всячески от них живущих во льсти,

2 Петра 3:3

сие прежде ведяще, яко приидут в последния дни ругателе, по своих похотех ходяще