1 Коринфянам 7:22 - Библия на церковнославянском языке

Призванный бо о Господе раб, свободник Господень есть: такожде и призванный свободник, раб есть Христов.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

памятуя, что раб, призванный к новой жизни в единении с Господом, — воистину вольноотпущенник Господа, а всякий свободный человек, коли он призван, есть раб Христов.

Восточный Перевод

Потому что раб, призванный Повелителем, – свободный Повелителя, и точно так же тот, кто призван свободным, – раб Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Потому что раб, призванный Повелителем, – свободный Повелителя, и точно так же тот, кто призван свободным, – раб аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Потому что раб, призванный Повелителем, – свободный Повелителя, и точно так же тот, кто призван свободным, – раб Масеха.

перевод Еп. Кассиана

Ибо раб, призванный в Господе, есть вольноотпущенник Господа; подобно и призванный свободным есть раб Христов.

Святая Библия: Современный перевод

Потому что тот человек, который находился в рабстве, когда Господь призвал его, свободен перед Богом. Точно так же и тот, кто призван, когда был свободным, — раб Христа.

1 Коринфянам 7:22 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 1:1

павел, раб Иисус Христов, зван апостол, избран в блговестие Божие,

1 Коринфянам 7:21

Раб ли призван был еси? да не нерадиши: но аще и можеши свободен быти, болше поработи себе.

1 Коринфянам 9:19

Свободен бо сый от всех, всем себе поработих, да множайшыя приобрящу:

1 Коринфянам 9:21

беззаконным яко беззаконен, не сый беззаконник Богу, но законник Христу, да приобрящу беззаконныя.

К Галатам 1:10

Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.

К Галатам 5:1

Свободою убо, еюже Христос нас свободи, стойте, и не паки под игом работы держитеся.

К Галатам 5:13

Вы бо на свободу звани бысте, братие: точию да не свобода ваша в вину плоти, но любовию работайте друг другу.

К Колоссянам 4:12

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

К Филимону 1:16

не ктому аки раба, но выше раба, брата возлюбленна, паче же мне, кольми же паче тебе, и по плоти и о Господе.

1 Петра 2:16

яко свободни, а не яко прикровение имуще злобы свободу, но яко раби Божии.

2 Петра 1:1

Симон петр, раб и посланник Иисус Христов, равночистную с нами получившими веру в правде Бога нашего и спаса Иисуса Христа:

Иуды 1:1

Иуда, Иисуса Христа раб, брат же иакова, сущым о Бозе Отце освященным, Иисус Христом соблюденным званным: