Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.
1 Коринфянам 16:6 - Библия на церковнославянском языке У вас же, аще случится мне, пребуду, или и озимею, да вы мя проводите, аможе аще поиду. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Возможно, я задержусь у вас или даже перезимую, чтобы вы могли проводить меня потом, куда я направлюсь. Восточный Перевод Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии. Восточный перевод версия с «Аллахом» Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Возможно, я пробуду у вас некоторое время, может быть, и всю зиму, и вы поможете мне в моём дальнейшем путешествии. перевод Еп. Кассиана Но у вас, может быть, я задержусь или даже перезимую, чтобы вы меня проводили, куда я буду идти. Святая Библия: Современный перевод Но, возможно, я останусь с вами на некоторое время или даже проведу зиму, чтобы вы могли снарядить меня в дорогу. |
Они же убо, предпослани бывше от Церкве, прохождаху финикию и самарию, поведающе обращение языков, и творяху радость велию всей братии.
Провождающии же павла ведоша его даже до афин, и приемше заповедь к силе и тимофею, да яко скорее приидут к нему, изыдоша.
скорбяще наипаче о словеси, еже рече, яко ктому не имут лица его узрети. Провождаху же его в корабль.
Егда же бысть нам скончати дни, изшедше идохом, провождающым нас всем с женами и детьми даже до вне града: и преклоньше колена при брезе помолихомся.
Не добру же пристанищу сущу ко озимению, мнози совет даяху отвезтися оттуду, аще како возмогут, достигше финикии, озимети в пристанищи критстем, зрящем к ливу и к хору.
По триех же месяцех отвезохомся в корабли александрийстем, подписаном диоскуры, презимевшем во острове,
яко аще поиду во испанию, прииду к вам. Уповаю бо мимогрядый видети вас и вами проводитися тамо, аще вас прежде от части насыщуся.
да никтоже убо его уничижит: проводите же его с миром, да приидет ко мне, жду бо его с братиею.
егда послю артему к тебе или тихика, потщися приити ко мне в никополь: тамо бо судих озимети.