1 Коринфянам 14:12 - Библия на церковнославянском языке

Тако и вы, понеже ревнителе есте духовом, (яже) к созиданию Церкве просите, да избыточествуете.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вы, я знаю, даров Духа жаждете, заботьтесь же более всего о тех, кои укрепляют церковь.

Восточный Перевод

Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но на благо общины верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но на благо общины верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Также и вы. Вы хотите иметь духовные дары? Так стремитесь же иметь их в изобилии, но на благо общины верующих.

перевод Еп. Кассиана

Так и вы, поскольку вы ревнуете о духах, для назидания церкви ищите их изобилия.

Святая Библия: Современный перевод

Поэтому каждый человек, который стремится овладеть духовными дарами, должен отдавать предпочтение тому дару, который поможет церкви расти и укрепляться.

1 Коринфянам 14:12 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 14:19

Темже убо мир возлюбим и яже к созиданию друг ко другу.

1 Коринфянам 12:31

Ревнуйте же дарований болших, и еще по превосхождению путь вам показую.

1 Коринфянам 12:7

Комуждо же дается явление духа на пользу:

1 Коринфянам 14:1

Держитеся любве: ревнуйте же духовным, паче же да пророчествуете.

1 Коринфянам 14:13

Темже глаголяй языком да молится, да сказует.

1 Коринфянам 14:26

Что убо есть, братие? Егда сходитеся, кийждо вас псалом имать, учение имать, язык имать откровение имать, сказание имать: вся (же) к созиданию да бывают.

1 Коринфянам 14:5

Хощу же всех вас глаголати языки, паче же да прорицаете: болий бо пророчествуяй, нежели глаголяй языки, разве аще (кто) сказует, да Церковь созидание приемлет.

К Титу 2:14

иже дал есть себе за ны, да избавит ны от всякаго беззакония и очестит себе люди избранны, ревнители добрым делом.