1 Петра 2:19 - Современный русский перевод (2-е изд.)

Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ведь это одобрения достойно, если человек терпеливо сносит обиды и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.

Восточный Перевод

Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

перевод Еп. Кассиана

Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

Библия на церковнославянском языке

Се бо есть угодно пред Богом, аще совести ради Божия терпит кто скорби, стражда без правды.

1 Петра 2:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 6:32

Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит.

От Иоанна 15:21

Но они все это вам сделают из-за Меня, потому что не знают Того, кто послал Меня.

Деяния 11:23

Когда он прибыл туда, он сам увидел милость Бога и обрадовался. Он призывал всех хранить верность Господу всем сердцем.

К Римлянам 13:5

Вот почему ты должен подчиняться властям не только из страха перед Божьим наказанием, но и по совести.

1 Коринфянам 15:10

Но по Божьей доброте я есть то, что есть, и доброта Его ко мне не оказалась тщетной: я трудился усерднее всех остальных, то есть не я, конечно, а Божья доброта вместе со мной.

2 Коринфянам 1:12

Ведь мы вот чем гордимся: наша совесть нам порукой в том, что мы ведем себя в мире — особенно по отношению к вам — с той открытостью и искренностью, которые исходят от Бога, и полагаемся не на человеческую мудрость, а на Божью доброту.

2 Коринфянам 8:1

Мы хотим, братья, чтобы вы узнали, как велик Божий дар церквам Македонии, раз они

2 Тимофею 1:12

Вот причина, по которой я терплю такие страдания. Но я не стыжусь! Я знаю, Кому я поверил, и уверен, что Он способен в целости сохранить то, что было мне доверено, вплоть до того Дня.

К Евреям 10:2

Если бы он мог, то жертвы прекратились бы, потому что на совести у поклоняющихся Богу, однажды очищенных от греха, не было бы вины за грех.

1 Петра 2:20

А какая может быть слава, если вы терпите побои потому, что в чем-то провинились? Но если вы делаете добро и терпеливо переносите страдания, вот тогда это заслуга в глазах Бога.

1 Петра 4:15

Если кто-то из вас страдает, пусть это будет не потому, что он убийца, или вор, или преступник, или доносчик.