К Евреям 10:2 - Современный русский перевод (2-е изд.)

² Если бы он мог, то жертвы прекратились бы, потому что на совести у поклоняющихся Богу, однажды очищенных от греха, не было бы вины за грех.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² Ведь если бы было иначе, разве не перестали бы вообще приносить жертвы? Те, кто по Закону совершает служение, перестали бы чувствовать себя грешными, случись им очиститься раз и навсегда через свое жертвоприношение.

Восточный Перевод

² Если бы Закон был в состоянии это сделать, то разве они не перестали бы приносить свои жертвы? Поклоняющиеся были бы очищены раз и навсегда и больше не чувствовали бы вины за свои грехи.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

² Если бы Закон был в состоянии это сделать, то разве они не перестали бы приносить свои жертвы? Поклоняющиеся были бы очищены раз и навсегда и больше не чувствовали бы вины за свои грехи.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² Если бы Закон был в состоянии это сделать, то разве они не перестали бы приносить свои жертвы? Поклоняющиеся были бы очищены раз и навсегда и больше не чувствовали бы вины за свои грехи.

перевод Еп. Кассиана

² Иначе, разве не перестали бы их приносить, потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов?

Библия на церковнославянском языке

² Понеже престали бы быти приносимы, ни едину ктому имущым совесть о гресех служащым, единою очищенным.

К Евреям 10:2 Перекрёстные ссылки

К Евреям 10:17

добавляет: «И ни о грехах их, ни о прегрешениях больше не вспомню».

1 Петра 2:19

Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно.