1 Петра 2:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Ведь это одобрения достойно, если человек терпеливо сносит обиды и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.

Восточный Перевод

¹⁹ Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Се бо есть угодно пред Богом, аще совести ради Божия терпит кто скорби, стражда без правды.

1 Петра 2:19 Перекрёстные ссылки

1 Петра 2:20

Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Аллаха.

1 Коринфянам 15:10

Но по благодати Аллаха я есть тот, кто я есть, и Его благодать во мне была не напрасной: я трудился больше, чем все остальные, впрочем не я, а благодать Аллаха, которая со мной.

От Луки 6:32

Если вы любите тех, кто любит вас, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.

К Римлянам 13:5

Так что необходимо подчиняться власти не только из страха перед наказанием, но и по совести.

От Иоанна 15:21

Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.

2 Тимофею 1:12

За это я и страдаю сейчас, но не стыжусь этого, потому что знаю, в Кого я поверил, и знаю, что Он способен сохранить то, что мне доверил до дня Его возвращения.

2 Коринфянам 8:1

Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую милость Аллах проявил к общинам верующих в Македонии.

2 Коринфянам 1:12

Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.

Псалтирь 69:4

Пусть возвратятся со стыдом говорящие мне: «Ага! Ага!»

Иов 21:27

Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.

Деяния 11:23

Когда Варнава прибыл и увидел милость Аллаха, он обрадовался и убеждал всех оставаться в своих сердцах верными Повелителю.

К Евреям 10:2

Если бы Закон был в состоянии это сделать, то разве они не перестали бы приносить свои жертвы? Поклоняющиеся были бы очищены раз и навсегда и больше не чувствовали бы вины за свои грехи.

1 Петра 4:15

Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца, или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела.