1 Петра 2:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Ведь это одобрения достойно, если человек терпеливо сносит обиды и страдает несправедливо, страдает за то, что совесть свою выверяет по Богу.

Восточный Перевод

¹⁹ Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Аллаха переносит скорби, несправедливо страдая.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Се бо есть угодно пред Богом, аще совести ради Божия терпит кто скорби, стражда без правды.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Богу угодно, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного и принимает его, думая о Боге.

1 Петра 2:19 Перекрёстные ссылки

От Луки 6:32

И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? Ведь и грешники любящих их любят.

От Иоанна 15:21

Но это всё будут делать вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.

Деяния 11:23

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

К Римлянам 13:5

Потому нужно подчиняться не только ради гнева, но и ради совести.

1 Коринфянам 15:10

Но благодатию Божией я есмь то, что я есмь, и благодать Его во мне не оказалась тщетной, но я больше всех их потрудился, впрочем не я, но благодать Божия со мною.

2 Коринфянам 1:12

Ибо в том похвала наша, свидетельство совести нашей, что мы в святости и чистоте Божией, не в мудрости плотской, но в благодати Божией прожили в этом мире, особенно же с вами.

2 Коринфянам 8:1

Извещаем вас, братья, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

2 Тимофею 1:12

По этой причине я и несу это страдание, но не стыжусь, ибо знаю, в Кого я уверовал, и я уверен, что Он силен соблюсти вверенное мною на День тот.

К Евреям 10:2

Иначе, разве не перестали бы их приносить, потому что совершающие это служение, будучи раз навсегда очищены, не имели бы уже никакого сознания грехов?

1 Петра 2:20

Ибо какая слава, если вы будете терпеть, подвергаясь ударам за проступки? Но, если делая добро и страдая, вы будете терпеть, это благодать пред Богом.

1 Петра 4:15

Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.