1 Петра 2:20 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁰ А какая может быть слава, если вы терпите побои потому, что в чем-то провинились? Но если вы делаете добро и терпеливо переносите страдания, вот тогда это заслуга в глазах Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.

Восточный Перевод

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ибо какая слава, если вы будете терпеть, подвергаясь ударам за проступки? Но, если делая добро и страдая, вы будете терпеть, это благодать пред Богом.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Кая бо похвала, аще согрешающе мучими терпите? Но аще добро творяще и страждуще терпите, сие угодно пред Богом,

1 Петра 2:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:67

Потом они стали плевать Ему в лицо, бить по щекам и, избивая,

От Матфея 5:47

И если вы приветливы только с друзьями, что особенного вы делаете? Разве язычники поступают не так же?

От Марка 14:65

Кое-кто из них стал плевать в Него и, закрыв Ему лицо, бил по голове и говорил: «Вот теперь пророчествуй!» Затем Его стали избивать слуги.

От Луки 6:32

Если вы любите тех, кто любит вас, в чем тут ваша заслуга? Ведь и грешники любят тех, кто их любит.

1 Коринфянам 4:11

Мы по сей день голодаем и жаждем, мы ходим в отрепьях, нас избивают, мы без крова,

К Галатам 4:18

В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.

К Ефесянам 5:10

Старайтесь дознаться, что приятно Господу.

К Филиппийцам 4:18

А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная».

1 Петра 2:19

Хвала тому, кто переносит беды потому, что сознает волю Бога, и страдает незаслуженно.

1 Петра 3:14

Но даже если вы страдаете за свою праведность, вы счастливы! Не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь!

1 Петра 3:17

Ведь гораздо лучше страдать, если на то воля Божья, за то, что делаете добро, а не за то, что делаете зло!