1 Петра 2:20 - Восточный Перевод

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Всевышнего.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Всевышнего.

перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ибо какая слава, если вы будете терпеть, подвергаясь ударам за проступки? Но, если делая добро и страдая, вы будете терпеть, это благодать пред Богом.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Кая бо похвала, аще согрешающе мучими терпите? Но аще добро творяще и страждуще терпите, сие угодно пред Богом,

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Ведь какая заслуга в том, что вы пострадаете, если вас накажут за то, что вы провинились? Но если вы пострадаете за добрый поступок, то это угодно Богу.

1 Петра 2:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:67

Тогда Исе стали плевать в лицо и бить Его кулаками, некоторые же били Его по щекам и

От Матфея 5:47

Если вы приветствуете только ваших братьев, то что в этом особенного? Разве язычники не делают того же?

От Марка 14:65

Тогда некоторые начали плевать на Него; Исе закрывали лицо, били Его кулаками и говорили: – Пророчествуй! Потом Его стали избивать стражники.

От Луки 6:32

Если вы любите тех, кто любит вас, то в чём ваша заслуга? Ведь даже грешники любят тех, кто их любит.

1 Коринфянам 4:11

Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,

К Галатам 4:18

Хорошо всегда быть ревностным в достижении хорошей цели, а не только когда я бываю у вас.

К Ефесянам 5:10

Старайтесь разузнать, что приятно Вечному Повелителю.

К Филиппийцам 4:18

Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах, как жертва, угодная и приятная Всевышнему.

1 Петра 2:19

Это достойно хвалы, если кто-то по совести ради Всевышнего переносит скорби, несправедливо страдая.

1 Петра 3:14

А если вы страдаете за правду – вы благословенны. Не бойтесь их, и пусть ничто вас не пугает,

1 Петра 3:17

Лучше уж страдать за добрые дела, если на то есть воля Всевышнего, чем за злые.