1 Петра 2:20 - перевод Еп. Кассиана

²⁰ Ибо какая слава, если вы будете терпеть, подвергаясь ударам за проступки? Но, если делая добро и страдая, вы будете терпеть, это благодать пред Богом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Много ли чести в том, если вы сносите побои за действительные свои проступки? Если же, делая доброе, страдаете и терпите, то в милости вы у Бога.

Восточный Перевод

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Всевышнего.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Аллаха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Ведь если вы терпите, когда вас бьют за проступки, то в чём ваша заслуга? Но если вы страдаете за добро и терпеливо это переносите – вы заслужили одобрение Всевышнего.

Библия на церковнославянском языке

²⁰ Кая бо похвала, аще согрешающе мучими терпите? Но аще добро творяще и страждуще терпите, сие угодно пред Богом,

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Ведь какая заслуга в том, что вы пострадаете, если вас накажут за то, что вы провинились? Но если вы пострадаете за добрый поступок, то это угодно Богу.

1 Петра 2:20 Перекрёстные ссылки

От Матфея 26:67

Тогда плюнули Ему в лицо и заушили Его; другие же били Его,

От Матфея 5:47

И если приветствуете только братьев ваших, что особенного делаете? Не то же ли самое делают и язычники?

От Марка 14:65

И начали некоторые плевать на Него и закрывать Ему лицо и заушать Его и говорить Ему: прореки. И служители осыпали Его ударами.

От Луки 6:32

И если любите любящих вас, какая вам за то благодарность? Ведь и грешники любящих их любят.

1 Коринфянам 4:11

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,

К Галатам 4:18

Хорошо всегда быть предметом доброй ревности, а не только тогда, когда я нахожусь у вас.

К Ефесянам 5:10

испытывая, что благоугодно Господу,

К Филиппийцам 4:18

А я получил всё и изобилую, я преисполнен всем, получив от Епафродита посланное вами, как запах благоухания, как жертву приятную, благоугодную Богу.

1 Петра 2:19

Ибо это благодать, если кто по совести ради Бога переносит скорби, страдая несправедливо.

1 Петра 3:14

Но, если бы и пришлось вам страдать за правду, блаженны вы. Страха же их не бойтесь и не смущайтесь.

1 Петра 3:17

Ибо лучше страдать, делая добро, если бы была на то воля Божия, чем страдать делая зло,