Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?»
Иакова 1:22 - Синодальный перевод Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но вам надлежит не только внимать этому слову, но и делать то, к чему оно зовет вас, иначе сами себя обманете. Восточный Перевод При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя. Восточный перевод версия с «Аллахом» При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя. перевод Еп. Кассиана Будьте же исполнителями слова, а не только слушателями, обманывающими самих себя, Библия на церковнославянском языке Бывайте же творцы слова, а не точию слышатели, прельщающе себе самех. |
Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?»
И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и на улицах Иерусалима и скажи: слушайте слова́ завета сего и исполняйте их.
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
(потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,
Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым.
Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники,
Наконец, братия мои, что только истинно, что́ честно, что́ справедливо, что́ чисто, что́ любезно, что́ достославно, что́ только добродетель и похвала, о том помышляйте.
И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблудшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга.
Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.
Не злословьте друг друга, братия: кто злословит брата или судит брата своего, тот злословит закон и судит закон; а если ты судишь закон, то ты не исполнитель закона, но судья.
Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.
И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.