3 Иоанна 1:11 - Синодальный перевод

¹¹ Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Друг мой, следуй доброму примеру, а не злому. Кто делает добро, тот от Бога; кто делает зло, тот Бога не знает.

Восточный Перевод

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Аллаха, а кто делает зло, тот Аллаха не видел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

3 Иоанна 1:11 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 34:14

Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

Исход 23:2

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

Притчи 12:11

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]

От Иоанна 10:27

Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

От Иоанна 12:26

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

От Иоанна 3:20

ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,

1 Коринфянам 11:1

Будьте подражателями мне, как я Христу.

1 Коринфянам 4:16

Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.

К Ефесянам 5:1

Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

К Филиппийцам 3:17

Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.

1 Фессалоникийцам 1:6

И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,

2 Тимофею 3:10

А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

К Евреям 6:12

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

1 Петра 3:11

уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,

1 Петра 3:13

И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?

1 Иоанна 2:29

Если вы знаете, что Он праведник, знайте и то́, что всякий, делающий правду, рожден от Него.

1 Иоанна 3:10

Дети Божии и дети диавола узнаю́тся так: || всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

1 Иоанна 4:1

Возлюбленные! не всякому духу верьте, но испытывайте духов, от Бога ли они, потому что много лжепророков появилось в мире.