Бытие 24:18 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Прошу тебя, пей, господин мой», — ответила она и тотчас спустила кувшин с плеча, дала ему пить Больше версийВосточный Перевод – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. Святая Библия: Современный перевод Ревекка тотчас же сняла кувшин с плеча и дала ему пить, сказав: «Пей, господин». Синодальный перевод Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. Новый русский перевод — Пей, господин мой, — сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. |
Я скажу одной из девушек: „Сделай одолжение, спусти кувшин, чтобы мне напиться“, и если она ответит мне: „Прошу тебя, пей, я и верблюдов твоих тоже напою“, — пусть это и будет та, которую Ты решил дать в жены слуге Своему Исааку. Так узнаю я, что Ты явил милость господину моему».
Она тотчас спустила с плеча кувшин и сказала: „Конечно же, пей, и верблюдов твоих я напою“. И я напился, и верблюдов она напоила.
Она отправилась за водой, но он опять обратился к ней с просьбой: «А еще принеси мне немного хлеба».
И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах своих, преисполнены будьте братской любви, милосердия и смирения.