Бытие 24:17 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁷ Раб тот поспешил ей навстречу и попросил: «Позволь мне испить воды из твоего кувшина».

Больше версий

Восточный Перевод

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: – Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁷ Слуга тотчас же подбежал к ней и сказал: «Прошу тебя, дай мне напиться воды из твоего кувшина».

Синодальный перевод

¹⁷ И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего.

Новый русский перевод

¹⁷ Слуга поспешил ей навстречу и сказал: — Пожалуйста, дай мне немного воды из твоего кувшина.

Бытие 24:17 Перекрёстные ссылки

Бытие 24:45

Не успел я вымолвить это всё про себя, как из города вышла Ревекка с кувшином на плече; она сошла к источнику и зачерпнула воды. Тут-то я и попросил ее напоить меня.

3 Царств 17:10

Он отправился в Сарепту и при входе в город увидел вдову, собиравшую хворост. Он обратился к ней с просьбой: «Принеси мне в кувшине немного воды!»

Исаия 21:14

А вы, кто живет на земле Темы, жаждущему подайте воды, голодного хлебом встречайте —

Исаия 30:25

И потечет с гор, со всех вершин и холмов вода ручьями и потоками — в день великой резни, когда башни падут.

Исаия 49:10

ни голодать не будут, ни жаждой томиться, солнечный зной не поразит их более, ибо Всемилостивый поведет их, прямо к родникам направит.

От Иоанна 4:7

Пришла туда за водой какая-то женщина самарянская. Иисус попросил ее: «Дай Мне напиться!»

От Иоанна 4:9

«Как?! Ты, иудей, просишь у меня, самаритянки, пить?» — удивилась женщина (иудеи ведь не имели дел с самаритянами).