Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.
Иеремия 6:25 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Не выходите ни в поле, ни на дорогу, так как повсюду враги с мечами, всех страх объял. Больше версийВосточный Перевод Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам, так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон! Восточный перевод версия с «Аллахом» Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам, так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам, так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон! Святая Библия: Современный перевод Не ходите в открытое поле, не выходите на дорогу, потому что вражеский меч и опасность кругом. Синодальный перевод Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон. Новый русский перевод Не выходите в поля, не расхаживайте по дорогам: так как кругом враг с мечом. Ужас со всех сторон! |
Не было в те времена покоя ни входящему, ни выходящему, ибо жители всех стран были охвачены великим смятением.
Выйду Я в поле — вижу сраженных мечом, а в город войду — вижу измученных голодом. Но ни пророки, ни священники, что по стране разъезжают, не ведают этого“».
Слышу я шепот многих у себя за спиной: «Ужас объял всех!» «Разоблачите его! Мы разоблачим его! — говорят мои близкие и ожидают, когда я споткнусь. — Может, он поддастся на соблазн, и тогда мы его одолеем и отомстим ему!»
И сказал я: «О, Владыка Господь, поистине Ты ввел в заблуждение народ этот и весь Иерусалим, пообещав: „Мир будет у вас“, а ныне к его горлу приставлен меч».
«В Иудее провозгласите, возвестите в Иерусалиме — всем скажите; в рог протрубите по всей стране, безудержно кричите: „Собирайтесь все — спрячемся в городах неприступных!“
Но что же Я вижу? — говорит Господь. — Самые смелые воины их убиты, а другие отступают в смятении, бросились в бегство, бегут не оглядываясь, ужас объял всех.
Отнимите у них шатры и стада, покрывала их и всю утварь, заберите их верблюдов. Пусть кричат им: „Ужас кругом!“
Но Я подвергну тебя ужасному бедствию, — говорит Владыка, Господь Воинств, — придет оно к тебе через тех, кто окружает тебя, — все вы изгнаны будете, повсюду рассеяны, и не найдется того, кто собрал бы воедино странников.
„Что же мы сидим? Собирайтесь все — пойдем в города неприступные и погибнем там, раз Господь, Бог наш, обрек нас на погибель, дал нам напиться воды отравленной за грехи наши перед Ним.
Настало время и Мне ударить ладонью об ладонь, чтобы утихла Моя ярость. Я, Господь, изрекаю это“».
Рубищем себя покроют, в трепет облачатся; позор будет у них на лицах, головы их наголо обреют.
Придет для тебя время, когда твои враги возведут укрепления против тебя, окружат тебя и будут теснить тебя со всех сторон,