詩篇 70:2 - リビングバイブル

私のいのちをねらう者どもが、 傷を負わせて楽しんでいるのです。 彼らが、おじ惑いますように。 恥をかかせてやってください。 私がいつまでも、 さげすまれることがないようにしてください。

Colloquial Japanese (1955)

わたしのいのちをたずね求める者どもを恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。

Japanese: 聖書　口語訳

わたしのいのちをたずね求める者どもを 恥じあわてさせてください。 わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

神よ、速やかにわたしを救い出し 主よ、わたしを助けてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

ヤツらは私を殺そうと　じわりじわりと迫って来る 彼らの梯子を外してよ ！ 彼らに恥をかかせてよ！ 彼らは私を襲おうと　ウズウズ体が前のめり どうか彼らを追い払い　恥を抱えて逃げさせて

聖書 口語訳

わたしのいのちをたずね求める者どもを／恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもを／うしろに退かせ、恥を負わせてください。

詩篇 70:2 相互参照

詩篇 109:29

彼らは何をしても失敗し、恥じ入りますように。

詩篇 141:1

主よ、どうか早く、私の祈りに答えてください。 助けを呼び求める声を聞いてください。

詩篇 22:12

バシャンの巨大な雄牛のように獰猛な敵が、 私を囲んでいます。

詩篇 22:20

死から救い出してください。 私の尊いいのちを、 こんな悪人の手に渡さないでください。

詩篇 35:26

彼らこそ恥を見ますように。 人の苦しみを喜ぶ者こそ、不幸に見舞われ、 すべてを失いますように。 あらゆるものを取り去って、恥をかかせてください。

詩篇 35:4

私のいのちをつけねらう連中をなぎ倒し、 恥を見せてやってください。

詩篇 40:14

いのちをつけねらう者どもをかき乱し、 追い払ってください。 あざける者たちをいやと言うほど痛めつけ、 恥を見させてやってください。

詩篇 6:10

敵はみな、恥を見、 恐れにわななき、恥辱を受ける。 神は彼らに恥をかかせて 追い返します。

詩篇 71:12

ああ神よ、そんなに離れた所にいないでください。 急いで来て助けてください。

詩篇 71:13

敵を痛めつけ、恥をかかせてください。

イザヤ書 28:13

そこで主は、機会あるごとに、 わかりやすいことばで同じことを語りました。 ところがこの簡単明瞭なことばに、 彼らはつまずいて倒れ、足を折り、 罠にかかって捕らえられるのです。

イザヤ書 41:11

いきりたつ敵はみな、無残に踏みにじられる。 あなたに刃向かう者はみな死に絶える。

ヨハネによる福音書 18:6

このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。