詩篇 70:2 - 聖書 口語訳

² わたしのいのちをたずね求める者どもを／恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもを／うしろに退かせ、恥を負わせてください。

Colloquial Japanese (1955)

² わたしのいのちをたずね求める者どもを恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。

リビングバイブル

^2-3 私のいのちをねらう者どもが、 傷を負わせて楽しんでいるのです。 彼らが、おじ惑いますように。 恥をかかせてやってください。 私がいつまでも、 さげすまれることがないようにしてください。

Japanese: 聖書　口語訳

² わたしのいのちをたずね求める者どもを 恥じあわてさせてください。 わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 神よ、速やかにわたしを救い出し 主よ、わたしを助けてください。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ヤツらは私を殺そうと　じわりじわりと迫って来る 彼らの梯子を外してよ ！ 彼らに恥をかかせてよ！ 彼らは私を襲おうと　ウズウズ体が前のめり どうか彼らを追い払い　恥を抱えて逃げさせて

詩篇 70:2 相互参照

詩篇 109:29

わたしを非難する者にはずかしめを着せ、おのが恥を上着のようにまとわせてください。

詩篇 141:1

主よ、わたしはあなたに呼ばわります。すみやかにわたしをお助けください。わたしがあなたに呼ばわるとき、わが声に耳を傾けてください。

詩篇 22:12

多くの雄牛はわたしを取り巻き、バシャンの強い雄牛はわたしを囲み、

詩篇 22:20

わたしの魂をつるぎから、わたしのいのちを犬の力から助け出してください。

詩篇 35:26

わたしの災を喜ぶ者どもを／ともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに／恥と、はずかしめとを着せてください。

詩篇 35:4

どうか、わたしの命を求める者を／はずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。

詩篇 40:14

わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもを／ことごとく恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもを／うしろに退かせ、恥を負わせてください。

詩篇 6:10

わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。

詩篇 71:12

神よ、わたしに遠ざからないでください。わが神よ、すみやかに来てわたしを助けてください。

詩篇 71:13

わたしにあだする者を恥じさせ、滅ぼしてください。わたしをそこなわんとする者を、そしりと、はずかしめとをもっておおってください。

イザヤ書 28:13

それゆえ、主の言葉は彼らに、教訓に教訓、教訓に教訓、規則に規則、規則に規則、ここにも少し、そこにも少しとなる。これは彼らが行って、うしろに倒れ、破られ、わなにかけられ、捕えられるためである。

イザヤ書 41:11

見よ、あなたにむかって怒る者はみな、はじて、あわてふためき、あなたと争う者は滅びて無に帰する。

ヨハネによる福音書 18:6

イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。