ヨハネによる福音書 18:6 - リビングバイブル

⁶ このイエスのことばに、人々はみな息をのんであとずさりし、ばたばたと倒れました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ ヒッ！ イエスの威風堂々とした応答に完全防備の兵士たちは後ずさりし、ばたばたと倒れこんだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスが彼らに「わたしが、それである」と言われたとき、彼らはうしろに引きさがって地に倒れた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスが「わたしである」と言われたとき、彼らは後ずさりして、地に倒れた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ イエスが「わたしがイエスだ！」と言った瞬間！男たちは後ずさりし、地面に倒れこんだ。

ヨハネによる福音書 18:6 相互参照

詩篇 27:2

私を亡き者にしようと襲いかかる悪者は、 つまずき倒れます。

詩篇 129:5

ユダヤ人を憎む者どもに、 屈辱的な敗北を味わわせてください。

詩篇 40:14

いのちをつけねらう者どもをかき乱し、 追い払ってください。 あざける者たちをいやと言うほど痛めつけ、 恥を見させてやってください。

ヨハネによる福音書 18:7

イエスはもう一度お尋ねになりました。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエスを。」