使徒行伝 18:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書 ――「総督！こやつがローマ法に反するやり方で多くの人に神様を礼拝するよう説いております！」 ガリオ総督に申し立てるユダヤ人たち。 Colloquial Japanese (1955) 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。 リビングバイブル 「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。 Japanese: 聖書 口語訳 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 「この男は、律法に違反するようなしかたで神をあがめるようにと、人々を唆しております」と言った。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 彼らはガリオ総督に言った。「この人は法律に反する方法で神を賛美するようにと、人々に教えています！」 聖書 口語訳 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。 |
「イスラエル国の同志よ、力をかしてくれぇぇぇ！掟や私たちユダヤ人、そしてこの神殿へ反逆をうながす例のヤカラはコイツです！こんなとんでもないことをどこへ行っても教えているんです！今度は、ギリシャ人たちを神殿に連れ込み、この神聖な場所を汚そうとしておりますッ！！！」 声を荒げるユダヤ人たち。