使徒行伝 18:13 - リビングバイブル

¹³ 「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ――「総督！こやつがローマ法に反するやり方で多くの人に神様を礼拝するよう説いております！」 ガリオ総督に申し立てるユダヤ人たち。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 「この男は、律法に違反するようなしかたで神をあがめるようにと、人々を唆しております」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 彼らはガリオ総督に言った。「この人は法律に反する方法で神を賛美するようにと、人々に教えています！」

使徒行伝 18:13 相互参照

使徒行伝 25:8

この訴えに対して、パウロは、「私は潔白です。別にユダヤ人の律法に反対したわけでもなく、神殿を汚したことも、ローマ政府にそむいたこともありません」ときっぱり否定しました。

使徒行伝 21:28

パウロを押さえつけると大声で叫びました。「みんな、手を貸してくれ！　こいつは、とんでもないやつなんだ。ユダヤ人に逆らえだの、おきてを守るなだのとふれ回っているんだ。そればかりじゃない。神殿の規則に反することも教えている。現に、外国人をこの神聖な場所に連れ込むようなまねを平気でやっているのだ。」

使徒行伝 6:13

偽証する者たちは、でたらめの証言を並べ立てました。「ステパノはいつも、神殿やモーセの律法に逆らうことばかり言っています。

使徒行伝 18:15

しかし、これは何だ。ことばの解釈とか、人物批判とか、諸君のばかげたおきてに関する事ばかりではないか。そんなことは、自分たちで始末をつけるがよかろう。私にはどうでもいいことだし、かかわりになりたくもない。」

使徒行伝 18:4

パウロは安息日ごとに会堂に出かけ、ユダヤ人だけでなく、外国人をも説得しようと努めました。

ヨハネによる福音書 19:7

「こいつは自分を神の子とぬかしました。私どもの法律では死刑です。」