使徒行伝 18:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 彼らはガリオ総督に言った。「この人は法律に反する方法で神を賛美するようにと、人々に教えています！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ ――「総督！こやつがローマ法に反するやり方で多くの人に神様を礼拝するよう説いております！」 ガリオ総督に申し立てるユダヤ人たち。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

リビングバイブル

¹³ 「ローマの法律に反するやり方で、神を礼拝しろと教える不届き者です」と訴えました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 「この人は、律法にそむいて神を拝むように、人々をそそのかしています」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 「この男は、律法に違反するようなしかたで神をあがめるようにと、人々を唆しております」と言った。

使徒行伝 18:13 相互参照

ヨハネによる福音書 19:7

ユダヤの指導者が答えた。「我々の掟では死刑です！自分を神の子と言ったのですから！」

使徒行伝 18:15

だが、お前たちが持って来たことは、お前たち自身の法律に関わる言葉や名前、そして議論についてだけじゃないか！だったら、この問題はお前たちで解決しろ！私はこれらの問題の裁判官にはなりたくはない！」

使徒行伝 18:4

パウロは休日ごとにユダヤ集会所に行き、ユダヤ人とギリシャ人の両者たちと話をしてはイエスを信じるようにと説得した。

使徒行伝 21:28

叫んだ。「イスラエル人たちよ、助けてくれ！この男はモーセの掟に反したことや私たちの国民に反したこと、また神殿に反したことを教えている。コイツはどこに行ってもこういうことを人々に教えているんだ。そして今、コイツはギリシャ人たちを神殿に連れて入り、この聖なる場所を汚している！」

使徒行伝 25:8

パウロは自分を擁護して言った。「私はユダヤ人の掟や神殿に対して、またカイザル様に対して何も悪いことをしていません」

使徒行伝 6:13

彼らはステパノについて嘘の口実を並べるために、数人の男たちを審議会に連れて来た。彼らはこう言った。「この男は、いつも聖なる場所とモーセの掟に反対することを言っています。