マルコによる福音書 6:52 - ALIVEバイブル: 新約聖書 パンを配った時のキセキに続き、たった今起きた出来事を目の当たりにした一味は、なお、イエスが何者なのか理解に苦しんでいた。 Colloquial Japanese (1955) 先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。 リビングバイブル 前日の夕方、あれほどのパンの奇跡を目のあたりにしながら、弟子たちには、イエスがどんな方か、まだわかっていなかったのです。その心が堅く閉じていたからです。 Japanese: 聖書 口語訳 先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 パンの出来事を理解せず、心が鈍くなっていたからである。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） パンを配った時の奇跡に続き、たった今起きた出来事を目の当たりにした弟子たちは、なお、イエスが何者なのか理解に苦しんでいた。 聖書 口語訳 先のパンのことを悟らず、その心が鈍くなっていたからである。 |
イエスはパリサイ一派の頑固さに、じわじわと怒りが込み上げてくると同時に、そんな彼らを心から残念に思った。イエスは、手に障害を抱えた男を見て、笑みを浮かべる。 「さあ、手を伸ばして！」 「ッ！」 手を伸ばした途端に彼の手が治った・・・！これには、男もウヒョーッと大喜び！
「神は彼らの目から光を奪い、彼らの頭を閉ざした。 目には明らかではなく、頭では理解できないように。 もし、悟ったなら、私のもとへ来る。 そうしたら、癒してあげよう」―― 【聖書：イザヤ書6:10より引用】