マタイによる福音書 20:1 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「神の王国は農園を所有するオーナーのようなもんだ。 とある朝早く、オーナーは、自分のブドウ園で働く者を探すために出ていった。

Colloquial Japanese (1955)

天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。

リビングバイブル

天国を、こんなふうにたとえることもできます。農園の経営者が、果樹園で働く日雇い労働者を雇おうと、朝早く出かけて行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

「天の国は次のようにたとえられる。ある家の主人が、ぶどう園で働く労働者を雇うために、夜明けに出かけて行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「神の王国は農園を所有するオーナーのようなものだ。ある日の早朝、農園のオーナーは自分のブドウ園で働く者を探すために出かけていった。

聖書 口語訳

天国は、ある家の主人が、自分のぶどう園に労働者を雇うために、夜が明けると同時に、出かけて行くようなものである。

マタイによる福音書 20:1 相互参照

マタイによる福音書 13:24

「神の王国は良い種を自分の農場に蒔く農夫に例えることができる！」 また別のなぞかけを用いて教え始めるイエス――

マタイによる福音書 13:31

「神の王国は誰かが庭に蒔いた小さな小さな“からし種”のようなものだ」 別のなぞかけを話し始めるイエス――

マタイによる福音書 13:33

さらに別のなぞかけ・・・ 「神の王国は、女がパンを作る時に小麦粉と混ぜ合わせる、イースト菌によく似ている。イースト菌を混ぜると、パン生地が膨らんでいく」

マタイによる福音書 13:47

「また神の王国は漁師が湖に投げ込んだ網のようだ。いろんな種類の魚が獲れる！

マタイによる福音書 20:2

日給6000円で契約し、労働者たちをブドウ園へと送った。

マタイによる福音書 21:28

「この話についてどう思う？ あるところに２人の息子を持つ父親がいた。 まず長男に声をかけた。 『息子、今日ブドウ園で働いてきてくれ』

マタイによる福音書 22:2

「神の王国は、王がその息子のために催した結婚披露宴のようなものだとも言える。

マタイによる福音書 23:37

「ああ、エルサレム、エルサレムッ！！！ 神が送った預言者たちを石打ちにして殺すとは。 何度も何度も、エルサレムの民を救おうとした。 まるで雌鶏がその雛を翼の下に抱き集めるように手を差し伸べたが、救わせてくれはしなかった。

マタイによる福音書 25:1

「神の王国を待ち望むのは、ランプを持って花婿の到着を待つ10人の女のようだ。

マタイによる福音書 25:14

「神の王国は、長期間、家を留守にする主君ともにている。その理由はこうだ。 ある日、自分の召使いを呼び集めた主君は、その資産の管理をそれぞれに任せた。

マタイによる福音書 3:2

「生き方を改め、心を入れ替えなされ。神の国はすぐそこまで来てやす・・・！！！」

マルコによる福音書 13:34

まるで、召使いに自分の家を任せて旅に出る主人のようなもんだ。主人は召使いたちに、それぞれ仕事を割りふって、留守の間、しっかり家を守るようにと命じる。

ヨハネによる福音書 15:1

「俺はほんとうのぶどうの木、俺の父さんはぶどう園の農夫。

コリント人への第一の手紙 15:58

そこで愛する我が教会よ。 このように勝利は確実なのだから、しっかり立ち、決して心を奪われないように。 イエス様の計画のために全身全霊で働きなさい。 これだけは忘れないように。それは、イエス様のためにやることは、どんな小さなことであってもむだにならないということだ！

ヘブル人への手紙 13:21

私の願いは、神がイエス・救世主をとおし、私たちのうちに働きかけ、神の想いを全うすること。 栄光は永遠に神のものなり。