ルカによる福音書 13:11 - ALIVEバイブル: 新約聖書 そこに腰の曲がった１人の女の姿があった・・・18年間曲がっていた腰の原因は、彼女に住んでいた悪魔であった！ Colloquial Japanese (1955) そこに十八年間も病気の霊につかれ、かがんだままで、からだを伸ばすことの全くできない女がいた。 リビングバイブル そこに、十八年もの間、病で腰が曲がったきりで伸ばすことのできない女がいました。 Japanese: 聖書 口語訳 そこに十八年間も病気の霊につかれ、かがんだままで、からだを伸ばすことの全くできない女がいた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 そこに、十八年間も病の霊に取りつかれている女がいた。腰が曲がったまま、どうしても伸ばすことができなかった。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 腰の曲がった1人の女性がそこにいた。18年もの間、曲がり続けたその腰の原因は、彼女の中に住んでいた悪霊であった！ 聖書 口語訳 そこに十八年間も病気の霊につかれ、かがんだままで、からだを伸ばすことの全くできない女がいた。 |
イエスが小舟を降りると、おや、町から１人尋ねにやってきたではないか。 だが、明らかに様子がおかしい。長いこと裸で過ごし、墓場である洞窟で暮らしていた男だったのだ。そう、彼は悪魔に憑かれていた。
さて、群衆の中には、生理が止まらない病気に12年間苦しんでいる女がいた。 彼女は自分の病気を治すため、全財産をはたいて、多くの医者に診てもらった。破産するまでお金を注ぎ込んだが、何も改善されはしなかった。