マルコによる福音書 9:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ それを見たイエスは哀れんだ表情を浮かべた。 「いつからですか？」 「もぉ幼いときからです・・・

Colloquial Japanese (1955)

²¹ そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

リビングバイブル

²¹ イエスは父親にお尋ねになりました。「いつからこのようになったのですか。」「それが、小さい時分からなのです。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ イエスは父親に、「このようになったのは、いつごろからか」とお尋ねになった。父親は言った。「幼い時からです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ イエスはその子の父親に聞いた。「これはどのくらい続いているのですか？」 父親は答えた。「幼いときからです。

マルコによる福音書 9:21 相互参照

使徒行伝 9:33

岩のペテロはそこで、全身が麻痺し、８年間寝たきりだったアイネヤという男に出会った。

使徒行伝 14:8

丘の町ルステラ―― この町でパウロたちは、生まれつき足が不自由で、１歩も歩けない男に会った。

使徒行伝 4:22

事実、40年以上も立てなかった人が、完全に治ったのだから当然である。

使徒行伝 3:2

神殿へ通じる＜美しの門＞が見えるところまで来ると、その脇に生まれながら足の不自由な男が座っているのが見えた―― 【美しの門はおよそ23mの高さの２つの扉がそびえ立つ門。青銅で作られており、金と銀のメッキがはられた、名前のとおり美しい門であった】 すいやせん・・・おねげぇじまず・・・すいやせん・・・ その男は、来る人、来る人に声をかけては物乞いをしていた。 ――この物乞いについて説明しよう。彼は、神殿への通り道、＜美しの門＞まで友人たちに運んでもらっては、そこへ入っていく大勢の人たちに物乞いをするのが日課であった。

ヨハネによる福音書 9:1

さて、道を歩いていた時のこと、イエスは生まれつきの盲人が目についた。

ルカによる福音書 13:16

「たった今治した彼女は、歴としたアブラハムの子孫だというのに、悪魔から18年も束縛されてきたんだぞ・・・休日がどうした！辛い思いをしてきた彼女を救って何が悪いッ！！！」

ルカによる福音書 8:43

さて、群衆の中には、生理が止まらない病気に12年間苦しんでいる女がいた。 彼女は自分の病気を治すため、全財産をはたいて、多くの医者に診てもらった。破産するまでお金を注ぎ込んだが、何も改善されはしなかった。

マルコによる福音書 5:25

さて、その群衆の中には、生理が止まらず、出血し続ける病気でかれこれ12年間苦しんでいた女がいた。

マルコによる福音書 9:20

数人がかりで取り憑かれた少年を連れてきた。ところが悪魔は、イエスを見るなり少年をさらに苦しめ始める―― ぐわぁぁぁ〰〰っ・・・ブクブクブク・・・・・・ 少年は地面に倒れて転げ回り、口から泡を吹いた。

マルコによる福音書 9:22

この悪魔が息子を殺そうと、炎や湖の中に身を投げ込むもんで、息子は何度死にかけたか。お、お願いします！もし救えるなら、うちの子を救ってくださいッ！！」