イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」 そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。 バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。
ヨハネによる福音書 2:13 - ALIVEバイブル: 新約聖書 神殿の都エルサレム―― イエスは過越祭目前に合わせて訪れた。 Colloquial Japanese (1955) さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。 リビングバイブル ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。 Japanese: 聖書 口語訳 さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上って行かれた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） ユダヤ人の過越祭の時が訪れたので、イエスは都エルサレムに向かった。 聖書 口語訳 さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。 |
イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」 そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。 バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。
イエスとその一味が神殿の都エルサレムに着くと、さっそく神殿の敷地内に入った。 「！！！」 神殿の敷地内で商売をしている人たちを見て、イエスの目の色が変わった。 バンッ！バタンッ！！チャリリリーンッ！！！ イエスは両替人たちの机や、ハトを売っていた商売人たちのイスを勢いよくひっくり返した。
神殿の都エルサレム到着―― さっそくイエスは神殿の敷地内に入った。 「！！！」 そこで商売する人たちを見て、イエスの目が変わった。 コラ゛〰〰！！！ イエスは、商売人を勢いよく追い出した！