マタイによる福音書 21:12 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」 そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。 バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。

Colloquial Japanese (1955)

¹² それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

リビングバイブル

¹² それから、イエスは宮にお入りになり、境内で商売していた者たちを追い出し、両替人の机や、鳩を売っていた者たちの台をひっくり返しました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² イエスは神殿の敷地内に入ると、そこにいた商売人から買い物客まで全てを追い払った。バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！両替人の机も、ハト売りのベンチもひっくり返した。

マタイによる福音書 21:12 相互参照

ルカによる福音書 2:24

また、掟には「山鳩のオスとメスを１羽ずつ、または家鳩のひな２羽を捧げるべし」ともあるため、そのとおり捧げた―― 【聖書：レビ記12:8より引用】

マルコによる福音書 11:11

こうして、イエスは神殿の都エルサレムに入ったのである。 それから、イエスは神殿の境内に入り、辺りを見渡したが、既に日も暮れていたので、十二使徒と一晩休むために隣町のベタニアに向かった。

ヨハネによる福音書 2:13

神殿の都エルサレム―― イエスは過越祭目前に合わせて訪れた。