ルカによる福音書 2:41 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ユダヤ人には昔から“過越祭”という祭があった。 イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の都エルサレムに足を運んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

リビングバイブル

⁴¹ さて、両親は過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）には、毎年かかさずエルサレムに行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスの両親は毎年、過越祭のためにエルサレムを訪れた。

聖書 口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ルカによる福音書 2:41 相互参照

ルカによる福音書 2:42

これはイエスが12歳の時である―― 【この時代、12歳はほぼ成人であった】 例年通り、今年もイエスは両親に連れられ、神殿の都エルサレムへ行った。

ヨハネによる福音書 11:55

あと少しでユダヤ地方の過越祭という時―― 世界中のユダヤ人が神殿の都エルサレムに集まってきた。 みな祭りの始まる前に清めの儀式をすませようと、数日前には着くように出かけて来るのだ。

ヨハネによる福音書 13:1

過越祭の前に、イエスは、いよいよ、この世を去って父のもとに帰る最後の時が来たと覚悟を決め、仲間たちを最後まで徹底的に愛した。

ヨハネによる福音書 2:13

神殿の都エルサレム―― イエスは過越祭目前に合わせて訪れた。

ヨハネによる福音書 6:4

ユダヤ人の過越祭間近だった――