マタイによる福音書 8:22 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「死んだ人は、死んだ人に任せりゃいい。おまえには、神の王国を伝える義務がある・・・！！！」―― 【ただ寿命をまつ人間のことを表現して「死んだ人」と言った】

Colloquial Japanese (1955)

イエスは彼に言われた、「わたしに従ってきなさい。そして、その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい」。

リビングバイブル

けれどもイエスは、「いや、今いっしょに来なさい。死んだ人のことは、あとに残った者たちに任せておけばいいのです」とお答えになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

イエスは彼に言われた、「わたしに従ってきなさい。そして、その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスは言われた。「わたしに従いなさい。死んでいる者たちに、自分たちの死者を葬らせなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

「死んだ人は死んだ人に任せればいい。お前には、神の王国を伝える義務がある」

聖書 口語訳

イエスは彼に言われた、「わたしに従ってきなさい。そして、その死人を葬ることは、死人に任せておくがよい」。

マタイによる福音書 8:22 相互参照

マタイによる福音書 8:21

するとイエスの連れである別の人が言った。 「師匠！私だって父親の葬式をあげてからついて行きます！」

マタイによる福音書 9:9

イエスが歩いていると、税務署の前に座っているマタイがいた―― 【別名レビ】 「俺についてこい！」 税金取りのマタイはすぐに腰をあげ、イエスについて行った。

マルコによる福音書 2:14

その後―― イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いていた。すると、アルパヨの息子であるレビを見つけた。 ーーアルパヨの息子・レビーー レビは机を並べ、イスに座って商売をしている。税金取りだ。 ――「俺について来い！」 バタンッ・・・ 税金取りのレビは即座に何もかも置いてイエスの後について行った！

ルカによる福音書 15:24

死んだものだとあきらめていた息子が生き返り、行方知れずの息子が見つかったのだ！！！』 こうして、宴は始まった！」

ルカによる福音書 15:32

あれはおまえの弟だぞ？死んだと思った弟が無事で、行方知れずの弟が見つかったんだ、記念すべき日ではないか！！！』」

ルカによる福音書 9:59

また、仲間になるようにとイエスが声をかけたときのこと―― 「俺についてこい！」 「師匠、父親の葬式をあげてから行きます」

ルカによる福音書 9:60

「死んだ人は、死んだ人に任せりゃいい。おまえには、神の王国を伝える義務がある・・・！！！」―― 【ただ死を待つ人間のことを表現して“死んだ人”と言った】

ヨハネによる福音書 1:43

翌日―― 彼らにガリラヤ地方へ進んでほしいと願うアンデレ。それをよそにピリポに出会ったイエス―― あ、ピリポ！ 「俺について来い！」

ヨハネによる福音書 21:19

こう言うのには訳があった。ペテロがどんな死に方をして、神の栄光を現わすかを、知らせようとしたのだ。 それから、 「俺について来い」 と言った。

ヨハネによる福音書 21:22

「もう一度戻って来るまで、彼に生きていてほしいと俺が思っていたとしても、あなたとはなんの関係もないだろう。人のことは気にしないで、ただ俺について来ればいいのだ」

エペソ人への手紙 2:1

以前、あなたがたの魂は過ちの為に死に果てていた。

エペソ人への手紙 2:5

それゆえ、過ちのために魂が死に果てた私たちをも、救世主と一緒に生き返らせてくれた。 みなさんは神の恵みによって救われたのだ。

エペソ人への手紙 5:14

そう、すべては光によってはっきりする。だからこそ、聖書にこうある。 「眠った人よ、目を覚ませ！ 死から蘇ろ！ さすれば救世主があなたを照らす」

コロサイ人への手紙 2:13

みなさんの魂は死んでいた。自己中な性質を断ち切れないがために神に属していなかったからだ。しかし神はイエスと共に新たな命を与えた。そう、私たちの過ちを完全に赦してくれたのだ。

テモテヘの第一の手紙 5:6

しかし、我欲のままに生きる未亡人は、生きたまま死んだも同然。