マタイによる福音書 8:21 - ALIVEバイブル: 新約聖書

²¹ するとイエスの連れである別の人が言った。 「師匠！私だって父親の葬式をあげてからついて行きます！」

Colloquial Japanese (1955)

²¹ また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

リビングバイブル

²¹ また、ある弟子は、「先生。ごいっしょするのは、父の葬式を終えてからにしたいのですが」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

²¹ また弟子のひとりが言った、「主よ、まず、父を葬りに行かせて下さい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²¹ ほかに、弟子の一人がイエスに、「主よ、まず、父を葬りに行かせてください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²¹ すると、イエスの連れである別の人が言った。「師匠！私は父親の葬式をあげてからついて行きます」

マタイによる福音書 8:21 相互参照

マタイによる福音書 19:29

誰でも俺について来るために、家、兄弟、姉妹、父、母、仕事を置いてきたものは、犠牲にしたすべてをはるかに超えた財宝で報われる。 そして、なにより永遠の命を手にいれるのだ！

コリント人への第二の手紙 5:16

だから、世間の評判や、外見の良し悪しで、イエスの信者を評価するのはやめろ。 以前私は、その誤った考え方で、救世主のことを単に自分と同じ人間とみなしていた。しかし今では、その考えは一変した。

マタイによる福音書 8:20

「キツネには穴があり、鳥には巣がある。“この人”には、横になる場所もないが？」―― 【イエスは、「物欲しさに近づいてきたところで、あげるものは何もない」という意味でこう言った】

マタイによる福音書 8:22

「死んだ人は、死んだ人に任せりゃいい。おまえには、神の王国を伝える義務がある・・・！！！」―― 【ただ寿命をまつ人間のことを表現して「死んだ人」と言った】