ルカによる福音書 9:59 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁹ また、仲間になるようにとイエスが声をかけたときのこと―― 「俺についてこい！」 「師匠、父親の葬式をあげてから行きます」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁹ またほかの人に、「わたしに従ってきなさい」と言われた。するとその人が言った、「まず、父を葬りに行かせてください」。

リビングバイブル

⁵⁹ またある時、イエスは別の人に、弟子になるようにと声をおかけになりました。彼は、父親の葬式を出すまで待ってくださいと頼みました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁹ またほかの人に、「わたしに従ってきなさい」と言われた。するとその人が言った、「まず、父を葬りに行かせてください」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁹ そして別の人に、「わたしに従いなさい」と言われたが、その人は、「主よ、まず、父を葬りに行かせてください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁹ イエスは別の男に言った。「俺についてこい！」だが、男は言った。「師匠、まず父を埋葬しに行かせてください！」

聖書 口語訳

⁵⁹ またほかの人に、「わたしに従ってきなさい」と言われた。するとその人が言った、「まず、父を葬りに行かせてください」。

ルカによる福音書 9:59 相互参照

マタイによる福音書 16:24

そして仲間に対してイエスは続けた。 「誰でも俺についてきたいなら、自分勝手な考えや欲を捨てろ！俺の後に続く代わりに渡される十字架を進んで背負え！

マタイによる福音書 6:33

だから神の王国と神の義を第一に求めろ！そうすれば必要なものはすべて与えられる！！！

マタイによる福音書 9:9

イエスが歩いていると、税務署の前に座っているマタイがいた―― 【別名レビ】 「俺についてこい！」 税金取りのマタイはすぐに腰をあげ、イエスについて行った。

ルカによる福音書 9:60

「死んだ人は、死んだ人に任せりゃいい。おまえには、神の王国を伝える義務がある・・・！！！」―― 【ただ死を待つ人間のことを表現して“死んだ人”と言った】