Y-será en-el-día el-aquel se-tocará con-trompeta grande y-vendrán los-errantes en-tierra-de Asiria y-los-exiliados en-tierra-de Egipto y-adorarán a-YHVH en-monte-de la-santidad en-Jerusalén
Sofonías 1:16 - Gloss Spanish Día-de trompeta y-alarido contra las-ciudades las-fortificadas y-contra las-esquinas-de las-torres Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 día de trompeta y de algazara sobre las ciudades fortificadas, y sobre las altas torres. Biblia Nueva Traducción Viviente un día de sonido de trompeta y gritos de batalla. ¡Caen las ciudades amuralladas y las más sólidas fortificaciones! Biblia Católica (Latinoamericana) día en que suena el clarín en lo alto de la muralla y da la alarma en todas las fortalezas. La Biblia Textual 3a Edicion Día de trompeta y de alarma Sobre la plaza fuerte y las altas torres. Biblia Serafín de Ausejo 1975 día de trompetas y de alarma contra las ciudades fortificadas, contra los altos torreones. Biblia Reina Valera Gómez (2023) día de trompeta y de pregón de guerra sobre las ciudades fortificadas, y sobre las altas torres. |
Y-será en-el-día el-aquel se-tocará con-trompeta grande y-vendrán los-errantes en-tierra-de Asiria y-los-exiliados en-tierra-de Egipto y-adorarán a-YHVH en-monte-de la-santidad en-Jerusalén
Pues-palacio será-abandonado ruido-de ciudad será-abandonada fortaleza y-atalaya será por-causa-de eriales para-siempre disfrute-de asnos pasto-de rebaños
Palpamos como-los-ciegos pared y-como-sin ojos palpamos tropezamos al-mediodía como-al-atardecer entre-los-vigorosos como-los-muertos
Busquen-refugio hijos-de Benjamín en-medio-de Jerusalén y-en-Técoa toquen trompeta y-sobre-Bet-Haquérem alcen señal porque desgracia aparece del-norte y-destrucción grande
Desde-dan se-escucha resoplido-de sus-caballos por-ruido-de relinchos-de sus-corceles tiembla toda-la-tierra y-vinieron y-devoraron tierra y-su-plenitud ciudad y-los-que-habitan en-ella -
Ha-llegado el-turno a-ti habitante-de la-tierra llegó el-tiempo cercano día-de pánico y-no-alborozo-de montes
Hagan-sonar cuerno en-Guibeá la-trompeta en-Ramá den-alarido Bet-Avén detrás-de-ti Benjamín
A-tus-labios trompeta como-el-águila sobre-casa-de YHVH porque transgredieron mi-pacto y-contra-mi-ley re-rebelaron
Toquen trompeta en-Sion y-den-alarma en-monte-de mi-santidad tiemblen todos habitantes-de la-tierra porque-viene día-de-YHVH ciertamente cercano
Si-suena trompeta en-ciudad entonces-pueblo no temblará si-hay desgracia en-ciudad YHVH no hace
Se-puso-en-pie y-sacudió tierra miró e-hizo-temblar naciones y-se-derrumbaron montañas-de-antigüedad se-cayeron colinas-de antigüedad caminos-de eternidad de-Él
Y-sitiará a-ti en-todas-tus-puertas hasta caer tus-murallas las-altas y-fortificarás que tú confiando en-ellos en-toda-tu-tierra Y-sitiará a-ti en-todas-tus-ciudades en-toda-tu-tierra que dio YHVH tu-Dios a-ti
y-clamó el-pueblo y-tocaron con-los-cuernos y-sucedió cuando-el-oír-de el-pueblo --el-son-de el-cuerno y-gritaron el-pueblo grito grande Y-cayó la-muralla bajo-ella y-subió el-pueblo a-la-ciudad hombre frente-a-el y-tomaron --la-ciudad