Entonces golpeó-Menahem a-Tifsá y-a-todo-el-que-en-ella y-su-término desde-Tirsá pues no había-abierto e-hirió a todas-sus-embarazadas rajó -
Oseas 9:13 - Gloss Spanish Efraín como-he-visto a-Tiro plantado en-lugar-placentero y-Efraín hará-salir a-matanza sus-hijos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Efraín, según veo, es semejante a Tiro, situado en lugar delicioso; pero Efraín sacará sus hijos a la matanza. Biblia Nueva Traducción Viviente He visto a Israel llegar a ser tan hermoso como Tiro. Pero ahora Israel sacará a sus hijos para ser masacrados». Biblia Católica (Latinoamericana) Ya ha visto a Efraím entregando sus hijos al cazador; Efraím tendrá que llevar sus hijos al matadero. La Biblia Textual 3a Edicion Según he podido observar, Efraín es otra Tiro plantada en la pradera,° Pero Efraín entregará sus hijos al verdugo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Efraín, por lo que veo, convierte a sus hijos en pieza de caza, pues Efraín los hace salir al encuentro del verdugo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Efraín, según veo, es semejante a Tiro, plantado en lugar delicioso; mas Efraín sacará sus hijos al matador. |
Entonces golpeó-Menahem a-Tifsá y-a-todo-el-que-en-ella y-su-término desde-Tirsá pues no había-abierto e-hirió a todas-sus-embarazadas rajó -
Aunque-se-multipliquen sus-hijos para-ellos-es-la-espada y-sus-vástagos no se-saciarán-de-pan
Y-despediré a-ustedes de-ante mi-presencia como despedí a-todos-sus-hermanos a toda-descendencia-de Efraín, -
Di así declaración-de-YHVH y-caerá cadáver-de el-hombre como-estiércol sobre-faz-de el-campo y-como-gavilla detrás-de el-segador y-no-hay quien-recoja -
Convocaste como-día solemne mis-terrores en-derredor y-no hubo en-día-de ira-de-YHVH fugitivo superviviente los-que-crié y-mantuve mi-enemigo los-acabó -
Y-dirás a-Tiro la-asentada la-asentada en-entradas-de mar traficante-de los-pueblos en-islas muchas así dice Señor YHVH Tiro Tú dices Yo perfecta-de belleza
Y-se-levantará alboroto-de-guerra contra-tu-pueblo y-todas-tus-fortalezas serán-destruidas como-destruyó Salmán Bet-Arbel en-día-de batalla madre con-hijos fue-destrozada
Les-saldré-al-encuentro como-oso sin-cachorros y-desgarré cavidad-de su-corazón y-los-devoraré allí como-león animal el-salvaje los-despedazará
Llevará-su-culpa Samaria porque se-rebeló contra-su-Dios por-la-espada caerán sus-pequeños serán-estrellados-contra-el-suelo y-sus-embarazadas serán-rajadas -
Destruido-fue Efraín su-raíz seco fruto No no producen incluso si engendra-hijos entonces-mataré los-deseados-de sus-entrañas -
Por-tanto así-dice YHVH tu-mujer en-la-ciudad se-prostituirá y-tus-hijos y-tus-hijas por-la-espada caerán y-tu-tierra con-medida será-dividida y-tú en-tierra inmunda morirás e-Israel ir-al-exilio irá-al-exilio de-sobre su-tierra -