Oseas 4:7 - Gloss Spanish Según-crecieron así pecaron-contra-mí gloria-de-ellos en-afrenta cambiaré Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Conforme a su grandeza, así pecaron contra mí; también yo cambiaré su honra en afrenta. Biblia Nueva Traducción Viviente Mientras más sacerdotes hay, más pecan contra mí. Han cambiado la gloria de Dios por la vergüenza de los ídolos. Biblia Católica (Latinoamericana) Todos por igual me han ofendido, pues me han dejado a mí, su Gloria, por ir a unas vergüenzas. La Biblia Textual 3a Edicion Que mientras más aumentan, más pecan contra mí;° Cambiaron mi° gloria en vergüenza: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Todos sin excepción han pecado contra mí: han trocado su gloria en ignominia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Conforme a su grandeza así pecaron contra mí; por tanto, cambiaré su honra en afrenta. |
Desde-los-días-de nuestros-padres nosotros en-culpa grande hasta el-día éste y-por-nuestras-iniquidades hemos-sido-entregados nosotros nuestros-reyes y-nuestros-sacerdotes en-mano-de los-reyes-de las-tierras a-espada a-cautiverio y-a-saqueo y-a-vergüenza-de rostro como-el-día éste
Viña frondosa Israel fruto produjo-para-sí-mismo según-abundancia de-su-fruto multiplicó para-los-altares según-prosperó en-su-tierra adornaron ídolos-de-piedra
También-él a-asiria será-llevado tributo para-el-rey adversario desgracia Efraín tomará y-se-avergonzará Israel de-su-propio-consejo
De-mano-de Seol los-rescataré de-muerte los-libraré Dónde tus-plagas muerte Dónde tu-destrucción Seol compasión se-esconderá de-mis-ojos
Cuando-fueron-pastoreados entonces-se-saciaron se-saciaron y-se-ensoberbeció corazón-de-ellos por-eso me-olvidaron
y-comerán pero-no se-saciarán fornicarán pero-no aumentarán porque-a-YHVH dejaron de-obedecer
Oigan-esto los-sacerdotes y-atiendan casa-de Israel y-casa-de el-rey escuchen pues contra-ustedes el-juicio pues-trampa fueron en-Mizpa y-red extendida en-tabor
Y-como-acechan-a hombre unos-salteadores banda-de sacerdotes camino matan-a-Siquem así asesinato cometen
Efraín como-ave se-irá-volando gloria-de-ellos de-dar-a-luz y-de-gestación y-de-concebir
Te-llenarás-de vergüenza en-lugar-de-gloria bebe también-tú y-queda-desnudo se-volverá contra-ti copa-de diestra-de YHVH e-ignominia sobre-tu-gloria
Por-eso-Yo hice a-ustedes despreciables y-viles ante-todo-el-pueblo por-cuanto que ustedes-no observan --mis-caminos pero-muestran-parcialidad rostros en-la-ley -
Y-engordó Jesurún y-dio-coces te-llenaste te-hiciste-pesado te-hiciste-suave y-te-abandonó-a Dios le-hizo y-rechazó roca-de su-salvación
por-eso oráculo-de-YHVH Dios-de Israel decir dije: tu-casa y-la-casa-de tu-padre andarían ante-mí hasta-siempre Y-ahora oráculo-de-YHVH lejos de-mí pues-a-los-que-me-honran honro y-los-que-me-desprecian serán-afrentados