Cuanto por me-han-dejado y-han-quemado-incienso y-han-quemado-incienso a-dioses ajenos para irritarme con-todas las-obras-de sus-manos por-tanto-se-derramará mi-furor contra-el-lugar éste y-no se-apagará
Lamentaciones 2:3 - Gloss Spanish Cortó en-el-furor-de ira todo cuerno-de Israel retiro atrás su-diestra en-presencia-de enemigo y-ardió en-Jacob como-fuego-de llama consume alrededor - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Cortó con el ardor de su ira todo el poderío de Israel; Retiró de él su diestra frente al enemigo, Y se encendió en Jacob como llama de fuego que ha devorado alrededor. Biblia Nueva Traducción Viviente Toda la fuerza de Israel desaparece ante su ira feroz. El Señor ha retirado su protección durante el ataque del enemigo. Él consume toda la tierra de Israel como un fuego ardiente. Biblia Católica (Latinoamericana) En el ardor de su cólera ha quebrado
toda la fuerza de Israel,
ha retirado la protección de su brazo frente al enemigo,
ha prendido en Jacob como fuego llameante
que devora por todas partes. La Biblia Textual 3a Edicion g En el ardor de su ira cortó todo el poderío° de Israel, Al llegar el enemigo retiró su diestra, Encendió en Jacob un llameante fuego, Que ha devorado todo en derredor. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Guímel. Cercenó, en su cólera ardiente, toda la potencia de Israel; retiró de él su diestra ante el enemigo; encendió en Jacob un fuego cuyas llamas devoran cuanto hay alrededor. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Cortó con el furor de su ira todo el cuerno de Israel; Hizo volver atrás su diestra delante del enemigo; y se encendió en Jacob como llama de fuego que ha devorado todo en derredor. |
Cuanto por me-han-dejado y-han-quemado-incienso y-han-quemado-incienso a-dioses ajenos para irritarme con-todas las-obras-de sus-manos por-tanto-se-derramará mi-furor contra-el-lugar éste y-no se-apagará
Allí haré-surgir el-cuerno para-David allí-ha-dispuesto lámpara para-mi-ungido
¿Por-qué retraes tu-mano sí,-tu-diestra sácala-de-dentro de-tu-seno de-tu-seno y-destrúyelos
Más-en-cuanto-a-mí yo-lo-anunciaré para-siempre salmodiaré al-Dios de-Jacob
Hasta-Cuándo YHVH estarás-airado para-siempre Arderán como-fuego tus-celos
Sino-que-aplastaré delante-de-él a-sus-adversarios y-a-los-que-le-odian heriré
Has-acortado los-días de-su-juventud has-cubierto a-él de-ignominia Sélah
Y-será el-poderoso como-estopa y-su-obra como-chispa y-arderán los-dos juntos y-nadie apaga -
Y-derramó sobre-él ardiente su-ira y-violencia-de guerra y-lo-quemó alrededor y-no entendió y-consumió-a-él y-no-puso sobre-corazón -
Y-castigaré a según-fruto-de sus-obras declaración-de-YHVH y-encenderé fuego en-su-bosque y-consumirá todo-a-su-alrededor -
Circuncídense para-YHVH y-quiten prepucios-de su-corazón hombre-de Judá y-habitantes-de Jerusalén no-sea-que-salga como-fuego mi-furor y-arda y-no-haya quien-apague a-causa-de mal-de sus-obras
Por-tanto así-dice Señor YHVH he-aquí mi-furor y-mi-ira se-derrama a-el-lugar el-éste sobre-el-hombre y-sobre-la-bestia y-sobre-árbol-de el-campo y-sobre-fruto-de la-tierra y-arderá y-no se-apagará -
Desde-lo-alto envió-fuego en-mis-huesos y-lo-hizo-descender extendió una-red a-mis-pues me-volvió atrás me-dejó desolada todo-el-día desmayo -
Colmó YHVH --su-furor derramó ardor-de su-ira y-prendió-fuego en-Sion y-consumió sus-fundamentos -
Por-tanto así dice Señor YHVH ciertamente-soltaré viento-de-tempestades en-mi-furor y-lluvia torrencial en-mi-ira habrá y-pierdas-de granizo con-furor para-destrucción
Tocarán la-trompeta y-se-prepara el-todo pero-nadie marcha a-la-batalla porque mi-ira sobre-toda-su-multitud
Delante su-ira ¿Quién se-mantendrá y-quien resistirá el-ardor-de su-ira su-furor se-derrama como-fuego y-las-rocas tiemblan ante-él
Porque-fuego se-encendió por-mi-ira y-arde hasta-Seol abajo y-devorará tierra y-su-cosecha y-encenderá fundamentos-de montañas