Jeremías 9:25 - Gloss Spanish A-Egipto y-a-Judá y-a-Edom y-a-hijos-de Amón y-a-Moab, y-a todos-que-se-recortan cabellos-de-los-lados los-que-habitan en-el-desierto pues todas-las-naciones incircuncisas y-toda-la-casa-de Israel incircuncisos-de-corazón - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 He aquí que vienen días, dice Jehová, en que castigaré a todo circuncidado, y a todo incircunciso; Biblia Nueva Traducción Viviente »Se acerca la hora —dice el Señor—, cuando castigaré a todos los que están circuncidados en el cuerpo pero no en espíritu: Biblia Católica (Latinoamericana) a Egipto, Judá, Edom, los hijos de Ammón, Moab, y a todos los árabes que se afeitan las sienes y que viven en el desierto. Pues todos estos pueblos no son circuncidados, y la gente de Israel no ha circuncidado su corazón. La Biblia Textual 3a Edicion He aquí que vienen días, dice YHVH, En que castigaré a todo circunciso con todo incircunciso:° Biblia Serafín de Ausejo 1975 a Egipto, a Judá, a Edom, a los hijos de Amón, a Moab y a todos los que se rapan las sienes, que habitan en el desierto. Todas estas naciones son incircuncisas, como también toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón.' Biblia Reina Valera Gómez (2023) He aquí que vienen días, dice Jehová, en que castigaré a todo circuncidado, y a todo incircunciso: |
Circuncídense para-YHVH y-quiten prepucios-de su-corazón hombre-de Judá y-habitantes-de Jerusalén no-sea-que-salga como-fuego mi-furor y-arda y-no-haya quien-apague a-causa-de mal-de sus-obras
Y-serán sus-camellos por-botín y-abundancia-de sus-rebaños por-despojo y-dispersaré a-todo-viento los-que-cortan-cabellos-de la-frente Y-de-todo-sus-lados traeré --desastre-de-ellos declaración-de-YHVH
Muerte-de incircuncisos morirás por-mano-de-extranjeros pues Yo he-hablado declaración-de Señor YHVH -
Con-¿Quién se-te-compara así en-esplendor y-en-grandeza entre-árboles-de-Edén pero-serás-abatido con-árboles-de-Edén a-tierra-de lo-profundo entre incircuncisos yacerás con-muertos-por-espada este-es Faraón y-toda-su-multitud declaración-de Señor YHVH '
Por-su-traer hijos-de-extranjeros incircuncisos-de-corazón e-incircunciso-en carne ser en-mi-santuario para-profanarlo --mi-templo por-su-ofrecer --mi-alimento grasa y-sangre y-rompieron --mi-pacto por todas-sus-abominaciones
Ciertamente-Yo andaré con-ellos en-hostilidad traeré ellos en-tierra-de sus-enemigos, o-entonces será-doblegado el-corazón-de-ellos el-incircunciso después aceptarán --su-iniquidad.
Sólo a-ustedes conocí de-todas familias-de la-tierra por-eso castigaré sobre-ustedes - todas-sus-iniquidades
y-dijo Jonatán a-el-joven que-llevaba sus-armas ven y-crucemos hacia-el-destacamento-de los-incircuncisos los-estos quizá actúe YHVH por-nosotros pues no-hay para-YHVH impedimento para-salvar con-mucho o con-poco
y-hablo David a-los-hombres los-que-estaban-de-pie con-él diciendo qué-se-hará al-hombre que mata a-el-filisteo el-este y-aparte oprobio de-sobre Israel pues quien el-filisteo el-incircunciso el-éste que desafía las-lineas-de Dios el-viviente