Jeremías 5:10 - Gloss Spanish Suban por-sus-viñedos y-destruir pero-destrucción-total no-hagan arranquen sus-ramas pues no de-YHVH ellos Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Escalad sus muros y destruid, pero no del todo; quitad las almenas de sus muros, porque no son de Jehová. Biblia Nueva Traducción Viviente »Vayan por las hileras de los viñedos y destruyan las vides, pero dejen algunas con vida. Arranquen los sarmientos de las vides, porque esta gente no pertenece al Señor. Biblia Católica (Latinoamericana) Vengan, naciones,
y escalen las murallas de mi pueblo,
destruyan, pero no terminen con mi viña,
córtenle esos sarmientos,
ya que no son los que plantó Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Escalad sus muros y destruid!, pero no la destruyáis del todo.° ¡Arrancad sus sarmientos, Porque no son de YHVH! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Escalad sus terrazas y destruid, dadle el golpe de gracia; arrancad sus mugrones, pues no son de Yahveh. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Escalad sus muros, y destruid; mas no hagáis consumación: quitad las almenas de sus muros, porque no son de Jehová. |
Hizo-subir-pues contra-ellos a-el-rey-de los-caldeos los-Caldeos y-él-mató a-sus-jóvenes con-espada en-la-casa-de su-santuario y-no perdonó a-joven ni-doncella a-viejo ni-decrépito a-todos los-entregó en-su-mano
Pero-yo te-planté vid-selecta toda-ella simiente fiable entonces-cómo te-volviste contra-mí corrupciones-de la-vid extraña.
He-aquí-que envío y-tomaré a-todos-pueblos-de norte declaración-de-YHVH y-a-Nabucodonosor rey-de-Babilonia mi-siervo y-los-traeré contra-la-tierra la-ésta y-contra-sus-habitantes, y-contra todas-las-naciones las-estas alrededor y-los-destruiré y-los-pondré por-horror y-por-burla y-por-ruinas perpetuas
Porque-contigo Yo declaración-de-YHVH para-salvarte porque haré destrucción en-todas-las-naciones que te-he-esparcido allí Pero a-ti no-haré destrucción pero-te-disciplinaré con-justicia y-sin-castigo no te-dejaré-sin-castigo -
Y-palacio-de el-rey y-y-casa-de el-pueblo quemaron los-caldeos por-fuego y-muros-de Jerusalén derribaron
Porque-así dice YHVH desolación será todo-el-país pero-total-destrucción no haré
Tú no-temas siervo-mío Jacob declaración-de-YHVH pues contigo Yo porque haré destrucción en-todas-las-naciones donde te-disperso allí pero-contigo no-haré destrucción pero-te-disciplinaré con-justicia e-impune no te-dejaré-impune -
Ciertamente ser-infieles fueron-infieles a-mí casa-de Israel y-casa-de Judá dicho-de-YHVH
Y-también en-los-días los-aquellos dicho-de-YHVH no-haré a-ustedes destrucción-total
¿Acaso-por-esto no-castigaré dicho-de-YHVH y-acaso en-nación que-así no se-vengará mi-alma -
Pero-dejaré de-ellos hombres-de número de-la-espada del-hambre y-de-la-plaga a-fin-de-que declaren --todas-sus-abominaciones en-las-naciones que-van allí Y-conocerán que-Yo YHVH -
O espada traigo contra-el-país el-éste y-digo espada pasa por-esta-tierra y-corto de-ella hombre y-bestia
Y-dijo llama su-nombre Lo-ammí pues ustedes no mi-pueblo y-yo no-seré para-ustedes -
He-aquí ojos-de Señor YHVH en-el-reino el-pecador y-destruiré a-ella de-sobre faz-de la-tierra pero ciertamente no destruir destruiré a-casa-de Jacob declaración-de-YHVH