Que-nos-enseña más-que-a-las-bestias de-la-tierra y-más-que-a-las-aves de-los-cielos nos-hace-sabios
Jeremías 32:33 - Gloss Spanish Y-volvieron a-mí espalda y-no rostro aunque-enseñar a-ellos desde-temprano y-enseñar pero-ellos-no escucharon para-recibir corrección Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y me volvieron la cerviz, y no el rostro; y cuando los enseñaba desde temprano y sin cesar, no escucharon para recibir corrección. Biblia Nueva Traducción Viviente Mi pueblo me ha dado la espalda y no quiere regresar. A pesar de que les he enseñado con diligencia, no aceptaron la instrucción ni obedecieron. Biblia Católica (Latinoamericana) Me han dado la espalda en vez de la cara, y mientras yo trataba de instruirlos continuamente, nadie me puso atención para aprender la lección. La Biblia Textual 3a Edicion Y me dieron la espalda y no la cara, y aunque les enseñaba madrugando y sin cesar, no escucharon ni escarmentaron. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Pues me volvieron la espalda en vez de la cara, y aunque los escarmenté constantemente, sin cesar, no quisieron escuchar ni aprender la lección. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y me volvieron la cerviz, y no el rostro; y aunque los enseñaba, madrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección. |
Que-nos-enseña más-que-a-las-bestias de-la-tierra y-más-que-a-las-aves de-los-cielos nos-hace-sabios
Como-viento-del-este los-esparciré delante-de enemigo espalda y-no-rostro les-mostraré en-día-de su-calamidad -
Los-que-dicen a-un-árbol mi-padre tú y-a-la-piedra Tú me-engendraste me-engendraste pues-giraron a-mí espalda y-no cara pero-en-tiempo-de su-desgracia dicen ven y-sálvanos
Para-escuchar a-palabras-de mis-siervos los-profetas que yo envío a-ustedes y-madrugar y-enviar aunque-no escucharon
Así-dice YHVH-de ejércitos Dios-de Israel ve y-di a-hombre-de Judá y-a-habitantes-de Jerusalén ¿acaso-no tomarán instrucción para-obedecer a-mis-palabras declaración-de-YHVH
Y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas temprano y-enviar para-decir vuelven-ahora cada-uno de-su-camino el-malo y-mejoren sus-acciones y-no-anden tras dioses otros para-servir-les y-habitarán en-la-tierra que-di a-ustedes y-a-sus-padres pero-no inclinaron --su-oído y-no obedecieron a-mí
Y-envié a-ustedes a-todos-mis-siervos los-profetas temprano y-enviar para-decir no-ahora hagan la cosa-la-detestable la-ésta que aborrezco
Y-ahora por-causa-de sus-obras --todas-las-acciones las-estas declaración-de-YHVH Y-hablé a-ustedes anticipadamente y-hablando pero-no escucharon y-llamé a-ustedes y-no respondieron
Pero-no escucharon y-no-inclinaron --oído-de-ellos sino-que-anduvieron en-consejos en-obstinación-de corazón-de-ellos el-mal Y-fueron hacia-atrás y-no hacia-el-frente
Así-di a-ellos: esto la-nación que no-obedecieron a-voz-de YHVH su-Dios y-no aceptaron corrección pereció la-Verdad y-desapareció de-boca-de-ellos -
Por-tanto así dice Señor YHVH por-cuanto olvidaste a-mí y-echaste a-mí tras tu-espalda por-eso-tú lleva tu-lascivia y-tus-fornicaciones -
Entonces-llevó a-mí a-atrio-de casa-de-YHVH el-interior y-he-aquí-una-entrada templo-de YHVH entre el-pórtico y-entre el-altar como-veinte y-cinco hombres sus-espadas hacia-templo-de YHVH y-sus-rostros hacia-el-este y-ellos inclinados al-este hacia-el-sol
Llamaron a-ellos pero se-fueron de-su-presencia a-los-baales sacrificaron y-a-las-imágenes quemaron-incienso
Pero-rehusaron para-escuchar y-volvieron espalda obstinadamente y-sus-oídos fueron-hechos-pesados para-escuchar