Y-YHVH hizo-llover sobre-Sodoma y-sobre-Gomorra azufre y-fuego de YHVH desde-el-cielo
Isaías 13:19 - Gloss Spanish Y-será Babilonia joya-de reinos esplendor-de orgullo-de Caldeos como-derribo-de Dios a-Sodoma y-a-Gomorra Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra, a las que trastornó Dios. Biblia Nueva Traducción Viviente Babilonia, el más glorioso de los reinos, la flor del orgullo caldeo, será devastada como Sodoma y Gomorra cuando Dios las destruyó. Biblia Católica (Latinoamericana) Babilonia, la perla de los reinos, la joya y orgullo de los caldeos, será como Sodoma y Gomorra, arrasada por Dios. La Biblia Textual 3a Edicion Y Babilonia, perla de los reinos, Joya y orgullo de los caldeos, Vendrá a ser como cuando ’Elohim arrasó a Sodoma y Gomorra: Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y será Babel -joya de los reinos, adorno soberbio de los caldeos- como la destrucción de Dios sobre Sodoma y Gomorra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Babilonia, la gloria de los reinos, la hermosura de la grandeza de los caldeos, será como cuando Dios destruyó a Sodoma y Gomorra. |
Y-YHVH hizo-llover sobre-Sodoma y-sobre-Gomorra azufre y-fuego de YHVH desde-el-cielo
Y-destruyó --las-ciudades las-éstas - y-todo-el-llano y todo-habitantes-de las-ciudades y-vegetación-de el-terreno
Y-he-aquí-este viene carro-de varón pareja-de caballos y-respondió y-dijo cayó cayó Babilonia y-todas-de-imágenes-de sus-dioses. quebrantó en-tierra
Siéntate en-silencio y-ve en-la-oscuridad hija-de-Caldeos pues no repetirás llamarán-a-ti señora-de reinos
Reúnanse todos-ustedes y-escuchen ¿Quién entre-ellos anuncie --estas-cosas YHVH lo-amó hará su-propósito contra-Babilonia y-su-brazo Caldeos
Y-será cuando-se-cumplan setenta años castigaré a-rey-de-Babilonia y-a-la-nación la-aquella declaración-de-YHVH --su-culpa y-sobre-tierra-de Caldeos Y-pondré a-él por-desolaciones perpetuas
Como-destrucción-de Sodoma y-Gomorra y-sus-vecinos dice YHVH no-habitará allí nadie y-no-vivirá en-ella hijo-de-hombre
Como-destrucción-de Dios a-Sodoma y-a-Gomorra y-a-sus-vecinos declaración-de-YHVH no-habitará allí nadie y-no-vivirá en-ella hijo-de-hombre
Y-no-tomarán de-ti piedra para-ángulo ni-piedra para-fundamentos pues-desolación siempre serás declaración-de-YHVH
Y-temblará la-tierra y-se-afligirá pues se-levanta contra-Babilonia propósitos-de YHVH para-dejar --tierra-de Babilonia por-desolación sin habitante
Cómo fue-capturada Sesac-Babilonia y-será-apresada alabanza-de toda-la-tierra cómo será por-espanto Babilonia entre-las-naciones,
Y-dirás YHVH tú hablaste sobre-el-lugar el-éste para-destruirlo sin estar-en-él habitante desde-hombre hasta-animal pues-asolaciones perpetuas será
En-aquella-la-hora la-palabra se-cumplió sobre-Nabucodonosor Y-de-la-gente fue-apartado y-la-hierba como-bueyes comió y-del-rocío-de los-cielos su-cuerpo se-empapó hasta que su-cabello como-águilas creció y-sus-uñas como-pájaros
He-derribado entre-ustedes como-derribo Dios a-Sodoma y-a-Gomorra y-fueron como-tizón arrebatado del-fuego pero-no-volvieron a-mí declaración-de-YHVH -
Por-tanto vivo-Yo declaración-de YHVH ejércitos Dios-de Israel ciertamente-Moab, como-Sodoma vendrá-a-ser e-hijos-de Amón como-Gomorra lugar-de maleza y-fosa-de-sal y-desolación para-siempre residuo-de mi-pueblo los-saquearé y-resto-de mi-nación mi-nación los-poseerá
Y-dirán todas-las-naciones por-qué hizo YHVH así a-la-tierra. la-ésta por-qué ardor-de la-ira la-grande la-esta