Isaías 1:8 - Gloss Spanish Y-queda hija-de-Sion como-refugio en-viña como-cabaña en-melonar como-ciudad sitiada Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y queda la hija de Sion como enramada en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada. Biblia Nueva Traducción Viviente La hermosa Jerusalén está abandonada como el refugio del cuidador en un viñedo, como la choza en un campo de pepinos después de la cosecha, como una ciudad indefensa y sitiada. Biblia Católica (Latinoamericana) Aquí está la Hija de Sión
como cabaña de viña,
como choza de melonar,
como ciudad que ha sufrido un largo sitio. La Biblia Textual 3a Edicion La hija de Sión° ha quedado como cobertizo de viñedo, Como choza de melonar, como ciudad sitiada. Biblia Serafín de Ausejo 1975 La hija de Sión ha quedado como cabaña en viña, como choza en melonar, como ciudad sitiada. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y queda la hija de Sión como choza en viña, y como cabaña en melonar, como ciudad asolada. |
Ten-piedad-de-mi YHVH mira mi-aflicción a-causa-de-quienes-me-odian Tú-que-me-levantas de-las-puertas de-la-muerte
su-país desolación sus-ciudades quemadas-por fuego su-tierra delante-de-ustedes extranjeros devoran a-ella y-desolada como-castigada-por extranjeros
A-menos-que YHVH-de ejércitos dejara a-nosotros resto pequeño como-Sodoma seríamos a-Gomorra semejantes -
Todavía el-día en-Nob detenerse agitará su-mano monte-de hija-de hija-de Sion collado-de Jerusalén -
Y-acamparé como-el-círculo contra-ti y-rodearé contra-ti torre y-haré-levantar contra-ti baluartes
Mil uno delante-de amenaza-de uno delante-de amenaza-de cinco huirán hasta cuando-queden como-mástil sobre-cima-de el-monte y-como-bandera sobre-el-collado
Esto la-palabra que-habló YHVH contra-él menosprecia a-ti se-burla a-ti virgen hija-de-Sion tras-ti cabeza-de mueve hija-de Jerusalén
Quizá escuchará YHVH tu-Dios - palabras-de jefe-de-comandante al-cual le-envió rey-de-Asiria sus-señores para-insultar Dios viviente y-reprenderá por-las-palabras que oyó YHVH tu-Dios y-eleva oración por el-remanente el-que-queda
Cuando lavará Señor - inmundicia-de hijas-de-Sion y-sangres-de Jerusalén limpiará de-en-medio-de-ella por-espíritu-de juicio y-por-espíritu-de destrucción
Y-dirás en-tu-corazón ¿Quién engendró-para-mí a-éstos pues-yo afligida y-estéril exiliada y-rechazada y-éstos ¿Quién crío He-aquí Yo fue-dejada sola éstos donde? ellos -
He-aquí-que YHVH proclamó a-fin-de la-tierra digan a-hija-de-Sion he-aquí tu-salvación viene he-aquí su-retribución con-él su-recompensa delante-de-él
Y-pasará en-Judá inundará y-pasará hasta-cuello alcanzará Y-será extensión-de sus-alas plenitud-de anchura-de-tu-tierra Emmanu El -
Como-guardianes-de campo están contra-ella alrededor pues-contra-mí se-rebeló dicho-de-YHVH
¿Cómo cubrió-con-nube en-su-ira el-Señor a-hija-de-Sion lanzó desde-el-cielo a-la-tierra esplendor-de Israel y-no-recordó escabel-de-sus-pies en-día-de su-ira -
Pisoteo como-huerto su-morada destruyó su-lugar-de-reunión hizo-olvidar YHVH en-Sion fiesta-solemne y-sábado y-desechó en-ardor-de-su-ira rey y-sacerdote -
Venga venga y-huyan del-país-de norte declaración-de-YHVH pues según-cuatro vientos-de los-cielos dispersé a-ustedes declaración-de-YHVH
Alégrate mucho hija-de-Sion grita hija-de Jerusalén he-aquí tu-rey viene a-ti justo y-salvador él humilde y-montado en-asno o-sea-potrillo hijo-de-asna