Y-el-mar dividiste delante-ellos y-pasaron por-medio-de-el-mar en-seco y-a-sus-perseguidores arrojaste en-las-profundidades como-una-piedra en-aguas fuertes
Habacuc 3:10 - Gloss Spanish Te-vieron temblaron montes torrente-de agua pasó dio abismo su-rugido en-alto sus-olas elevó Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Te vieron y tuvieron temor los montes; Pasó la inundación de las aguas; El abismo dio su voz, A lo alto alzó sus manos. Biblia Nueva Traducción Viviente Las montañas observaron y temblaron. Avanzaron las tempestuosas aguas. Las profundidades del mar rugieron levantando sus manos en sumisión. Biblia Católica (Latinoamericana) las montañas te ven y se estremecen;
caen lluvias de diluvio
mientras truena la voz del abismo. La Biblia Textual 3a Edicion Te ven las montañas, y tiemblan; El turbión de aguas se desencadena, El abismo deja oír su voz, y eleva en alto sus manos. Biblia Serafín de Ausejo 1975 tiemblan los montes al verte, pasa una tromba de agua alza su voz el abismo, el sol levanta sus manos a lo alto Biblia Reina Valera Gómez (2023) Te vieron las montañas y temblaron; pasó el desbordamiento de las aguas; el abismo dio su voz, y levantó en alto sus manos. |
Y-el-mar dividiste delante-ellos y-pasaron por-medio-de-el-mar en-seco y-a-sus-perseguidores arrojaste en-las-profundidades como-una-piedra en-aguas fuertes
Convirtió el-mar en-tierra-seca por-el-río pasaron a-pie allí regocijémonos-en-él
Haz-alzado los-ríos oh-YHVH han-lanzado los-ríos su-voz alzan los-ríos sus-rugientes-olas
Me-honra animal-de el-campo chacales y-crías-de búho porque-proveo en-desierto aguas ríos en-páramo dar-de-beber mi-pueblo mi-elegido
Porque-con-alegría saldrán con-paz serán-conducidos los-montes y-las-colinas prorrumpirán ante-ustedes cántico y-todos-árboles-de el-campo batirán-palma
Y-se-derretirán los-montes debajo-de-Él y-los-valles se-partirán como-la-cera en-presencia-de el-fuego como-aguas que-se-precipitan por-ladera
Montes tiemblan ante-Él y-las-colinas se-derriten y-se-estremece la-tierra a-su-presencia y-mundo y-todos-habitantes-de en-ella
Se-puso-en-pie y-sacudió tierra miró e-hizo-temblar naciones y-se-derrumbaron montañas-de-antigüedad se-cayeron colinas-de antigüedad caminos-de eternidad de-Él
y-sucedió los-sacerdotes el-subir-de los-sacerdotes portadores-de el-arca-de la-alianza-YHVH de-en-medio-de el-Jordán se-apartaron las-plantas-de los-pies-de los-sacerdotes a la-tierra-seca y-volvieron las-aguas-de-el-Jordán a-su-lugar y-corrieron como-ayer-anteayer sobre-todos-sus-bordes