Y-vino Dios a-Abimélec en-sueño aquella-noche y-dijo a-él mira-tu muerto por-causa-de-la-mujer que-tomaste pues-ella casada con-marido
Génesis 37:9 - Gloss Spanish Y-soñó aún sueño otro y-contó éste a-sus-hermanos y-dijo he-aquí soñé sueño aún y-he-aquí el-sol y-la-luna y-una diez estrellas inclinándose a-mí Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Soñó aun otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a mí. Biblia Nueva Traducción Viviente Al poco tiempo José tuvo otro sueño y de nuevo se lo contó a sus hermanos. —Escuchen, tuve otro sueño —les dijo—. ¡El sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí! Biblia Católica (Latinoamericana) Tuvo José todavía otro sueño, y también se lo contó a sus hermanos: 'Tuve otro sueño; esta vez el sol, la luna y once estrellas se inclinaban ante mí. La Biblia Textual 3a Edicion Y soñó aun otro sueño, y lo refirió a sus hermanos, y dijo: Mirad, he soñado otro sueño, y he aquí el sol, la luna y once estrellas se postraban ante mí. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Tuvo otro sueño y se lo contó también a sus hermanos. Les dijo: 'He tenido otro sueño: el sol, la luna y once estrellas se inclinaban delante de mí'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y soñó aún otro sueño, y lo contó a sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban a mí. |
Y-vino Dios a-Abimélec en-sueño aquella-noche y-dijo a-él mira-tu muerto por-causa-de-la-mujer que-tomaste pues-ella casada con-marido
Y-contó a-su-padre y-a-sus-hermanos y-reprendió-a-él su-padre y-dijo a-él ¿que el-sueño el-éste de soñaste acaso-venir vendremos yo y-tu-madre y-tus-hermanos a-inclinarnos a-ti a-tierra
Y-he-aquí nosotros atando gavillas en-medio-de el-campo y-he-aquí se-levantó mi-gavilla y-también-estaba-derecho y-he-aquí se-reunieron nuestras-gavillas y-se-inclinaron a-mi-gavilla
Y-dijeron a-él sus-hermanos ¿acaso-reinar reinarás sobre-nosotros o-señorear señorearás en-nosotros y-aumentaron más odiar a-él por-sus-sueños y-por-sus-palabras
Y-dijo José a-Faraón sueño-de Faraón uno él lo que Dios haciendo reveló a-Faraón
Y-sobre el-repetir el-sueño a-Faraón dos-veces porque-decidida la-cosa por el-Dios y-pronto el-Dios lo-hará
y-José él el-gobernador sobre-la-tierra él el-vendedor a-todo-pueblo-de la-tierra y-vinieron hermanos-de José y-se-inclinaron-a-él rostros a-tierra
Y-vino José a-la-casa e-hicieron-llegar a-él --el-regalo que-en-su-mano a-la-casa y-se-inclinaron-a-él a-tierra
Y-dijeron paz a-tu-siervo a-nuestro-padre todavía-él vivo e-hicieron-reverencia y-se-inclinaron y-se-inclinaron
Y-entró Judá y-sus-hermanos en-casa-de José y-él aún-él allí; y-cayeron ante-él a-tierra
Señor-mío preguntó a-sus-siervos diciendo: ¿hay-para-ustedes padre o-hermano
apresúrense y-suban a-mi-padre y-digan a-él: así dijo tu-hijo José: me-hizo Dios por-señor de-todo-Egipto, desciende a-mi no-tardes
Y-preparó José su-carro y-subió a-encontrar-a-Israel su-padre a-Gosén; y-se-presentó a-él y-abrazó sobre-su-cuello y-lloró sobre-su-cuello largamente
Y-alimentó José a-su-padre y-a-sus-hermanos y-a toda-casa-de su-padre; pan según-el-número los-niños
Y-creció hasta-multitud-de los-cielos y-tiró a-tierra de-la-multitud-celeste Y-de-las-estrellas y-las-pisoteó
Y-dijo escuchen-ahora Mis-palabras cuando-sea profeta-su-de YHVH en-la-visión a-él me-revelaré en-el-sueño hablaré-con-él