Y-expiró y-murió Abraham en-vejez buena viejo y-lleno y-fue-reunido a-su-pueblo
Génesis 37:35 - Gloss Spanish Y-vinieron todos-sus-hijos y-todas-sus-hijas a-confortarle y-rehusó ser-confortado y-dijo pues-descenderé a-mi-hijo lamentando al-Seol y-lloró por-él su-padre Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso recibir consuelo, y dijo: Descenderé enlutado a mi hijo hasta el Seol. Y lo lloró su padre. Biblia Nueva Traducción Viviente Toda su familia intentó consolarlo, pero él no quiso ser consolado. A menudo decía: «Me iré a la tumba llorando a mi hijo», y entonces sollozaba. Biblia Católica (Latinoamericana) Todos sus hijos e hijas acudieron a consolarlo, pero él no quería ser consolado, y decía: 'Estaré todavía de duelo cuando descienda donde mi hijo al lugar de las Sombras. Y su padre lo lloró. La Biblia Textual 3a Edicion Y se levantaron todos sus hijos e hijas a consolarlo, pero él rehusó ser consolado y dijo: ¡Descenderé enlutado junto a mi hijo hasta el Seol! Y su padre lloraba por él. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Vinieron todos sus hijos y todas sus hijas a consolarlo; pero él estaba inconsolable y decía: 'En duelo bajaré al seol, al lado de mi hijo'. Y su padre le lloraba. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y se levantaron todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; pero él no quiso recibir consuelo, y dijo: Porque yo descenderé enlutado a mi hijo hasta la sepultura. Y lo lloró su padre. |
Y-expiró y-murió Abraham en-vejez buena viejo y-lleno y-fue-reunido a-su-pueblo
Y-respondió Labán y-dijo a-Jacob las-mujeres mis-hijas y-los-niños mis-hijos y-el-rebaño mi-rebaño y-todo lo-que-tu viendo para-mí-él y-acerca-de-mis-hijas qué-haré sobre-éstas hoy o acerca-de-sus-hijos que engendraron
Y-expiró Isaac y-murió y-fue-reunido a-su-pueblo viejo y-lleno-de días y-enterraron a-él Esaú y-Jacob sus-hijos -
Y-dijo no-descenderá mi-hijo con-ustedes pues-su-hermano está-muerto y-él sólo-él queda y-si-le-aconteciera daño en-el-camino que marchan-en-él y-harán-descender --mis-canas con-dolor al-Seol
Y-dijo Israel: basta, todavía-José mi-hijo vivo; iré y-le-veré antes-que muera.
Y-dijo Israel a-José ver tu-rostro no esperaba y-he-aquí hace-ver a-mí Dios también --.tu-descendencia
y-se-levantaron nos-de su-casa junto-a-él para-hacerlo de-la-tierra pero-no quiso y-no-¿Comió? con-ellos pan.
Y-ahora ha-muerto ¿Por-qué esto Yo ayuno acaso-podré hacerle-volver aun Yo voy a-él pero-él no-volverá a-mi
y-se-turbó el-rey y-subió a-la-sala-de la-puerta y-lloró y-así decía en-su-ir hijo-mío Absalón hijo-mío hijo-mío Absalón quién-diera mi-morir Yo en-tu-lugar Absalón hijo-mío hijo-mío
Y-se-lamentó Efraín su-padre días muchos y-vinieron sus-hermanos a-confrontarlo
Y-oyeron tres amigos de-Job - todo-el-mal el-este que-vino sobre-él y-vinieron cada-uno de-su-lugar Elifaz el-temanita y-Bildad el-suhita y-Zofar el-naamatita y-convinieron juntos en-venir a-condolerse-con-él y-a-consolarle
En-el-día de-mi-angustia al-Señor busqué mi-mano en-la-noche se-extendía y-no se-cansaba rehusaba ser-consolada mi-alma
Todo lo-que halle tu-mano para-hacer con-tu-poder haz-lo porque no-hay obra ni-plan ni-conocimiento ni-sabiduría en-el-Seol al-que tú vas allá -
Así dice YHVH voz en-Ramá se-oye lamento llanto amargos Raquel llora por-sus-hijos rehúsa ser-consolada porque-sus-hijos porque no-están -