Y-rompieron los-tres por-el-campo-de los-filisteos y-sacaron-agua del-pozo-de Belén que está-a-la-puerta y-la-tomaron y-la-trajeron a-David pero-no-quiso David beberla sino-que la-derramó para-YHVH
Cantares 8:6 - Gloss Spanish Ponme como-sello sobre-tu-corazón y-como-sello sobre-tu-brazo porque-fuerte como-la-muerte es-el-amor crueles como-el-Seol los-celos sus-destellos destellos de-fuego la-llama-de-YHVH Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; Porque fuerte es como la muerte el amor; Duros como el Seol los celos; Sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama. Biblia Nueva Traducción Viviente Ponme como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo. Pues el amor es tan fuerte como la muerte, y sus celos, tan duraderos como la tumba. El amor destella como el fuego con la llama más intensa. Biblia Católica (Latinoamericana) Guárdame en tu corazón
como tu sello o tu joya,
siempre fija a tu muñeca.
porque es fuerte el amor como la muerte,
y la pasión, tenaz como el infierno;
sus flechas son dardos de fuego,
como llama de Yavé. La Biblia Textual 3a Edicion Ponme como un sello sobre tu corazón, Como una marca sobre tu brazo, Porque fuerte como la Muerte es el amor, Y obstinados son los celos, como el Seol, Sus ascuas son ascuas de fuego, Y sus llamas, llamarada de YH.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Ponme de sello sobre tu corazón, como sello en tu brazo, pues fuerte es el amor como la muerte, y fiera la pasión como el seol. Sus ardores son rayos de una hoguera, una llama divina. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ponme como un sello sobre tu corazón, como una marca sobre tu brazo; porque fuerte como la muerte es el amor; duros como el sepulcro los celos; sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama. |
Y-rompieron los-tres por-el-campo-de los-filisteos y-sacaron-agua del-pozo-de Belén que está-a-la-puerta y-la-tomaron y-la-trajeron a-David pero-no-quiso David beberla sino-que la-derramó para-YHVH
Y-las-piedras serán para-nombres-de hijos-de-Israel dos diez para-sus-nombres grabaduras-de sello cada-una para-su-nombre serán para-dos diez tribus
Porque-los-celos-son el-furor-del-hombre y-no-perdonará en-el-día de-la-venganza
Conjuro se hijas de-Jerusalén si-encuentran a-mi-amado ¿Qué-contarán le que-enferma de-amor yo-estoy
Vivo-Yo declaración-de-YHVH incluso si-fuera Conías hijo-de-Joyaquim rey-de Judá anillo-de-sellar en-mano-de mi-derecha ciertamente de-allí te-extraería
En-el-día el-aquel declaración-de-YHVH-de ejércitos te-tomaré Zorobabel hijo-de-Sealtiel mi-siervo declaración-de-YHVH y-te-pondré como-sello pues-a-ti elegí declaración-de YHVH-de ejércitos
Ciertamente he-aquí la-piedra que pongo delante-de Josué sobre-piedra una siete ojos que-yo grabando su-inscripción declaración-de YHVH-de ejércitos y-quitaré --pecado-de el-país-el-éste en-día uno
Fineas hijo-de-Eleazar hijo-de-Aarón el-sacerdote apartó --mi-furor de-sobre hijos-de-Israel en-su-ser-celoso --mi-celo entre-ellos y-no-consumí a-hijos-de-Israel en-mi-celo
Y-viene sobre-él espíritu-de-celos y-sospecha de-su-mujer y-ella es-impura o-viene sobre-él espíritu-de-celos y-sospecha a-su-mujer y-ella no es-impura
Ellos me-encelaron con-no-Dios me-irritaron con-sus-vanos-ídolos y-yo los-moveré-a-celos por-no-pueblo por-nación necia les-irritaré