y-puse allí un-lugar para-el-arca que-allí alianza-de YHVH que estableció con-nuestros-padres en-su-sacar a-ellos de-el-país-de Egipto -
1 Reyes 8:9 - Gloss Spanish no-había en-el-arca sino dos tablas-de las-piedras que hizo-poner allí Moisés en-Horeb que estableció YHVH con-hijos-de Israel en-su-salir de-el-país-de Egipto Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 En el arca ninguna cosa había sino las dos tablas de piedra que allí había puesto Moisés en Horeb, donde Jehová hizo pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto. Biblia Nueva Traducción Viviente Lo único que había dentro del arca eran las dos tablas de piedra que Moisés había colocado en ella en el monte Sinaí, donde el Señor hizo un pacto con los israelitas cuando partieron de la tierra de Egipto. Biblia Católica (Latinoamericana) En el Arca no hay nada más que las dos tablas de piedra que Moisés colocó allí en el Horeb, cuando Yavé pactó la Alianza con los israelitas cuando salieron de Egipto. La Biblia Textual 3a Edicion Ninguna cosa había en el Arca, excepto las dos tablas de piedra que Moisés había colocado allí en Horeb, donde YHVH había pactado con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto. Biblia Serafín de Ausejo 1975 En el arca no había más que las dos tablas de piedra que en ella depositó Moisés en Horeb, después que Yahveh pactó alianza con los israelitas cuando éstos salieron de la tierra de Egipto. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Ninguna cosa había en el arca, salvo las dos tablas de piedra que allí había puesto Moisés en Horeb, donde Jehová hizo pacto con los hijos de Israel, cuando salieron de la tierra de Egipto. |
y-puse allí un-lugar para-el-arca que-allí alianza-de YHVH que estableció con-nuestros-padres en-su-sacar a-ellos de-el-país-de Egipto -
no-había en-el-arca sino las-dos tablas que-había-dado Moisés en-Horeb con-las-que había-hecho-alianza YHVH con-los-hijos-de Israel cuando-salieron de-Egipto -
Y-eran-largas las-barras y-se-veían las-cabezas-de las-barras de-el-arca de-delante-de el-santuario-interior pero-no se-veían desde-fuera y-está-allí hasta el-día el-éste
Y-YHVH yendo delante-de-ellos de-día en-pilar-de nube para-guiar-les el-camino y-de-noche en-pilar-de fuego para-alumbrar a-ellos para-viajar de-día y-de-noche
Y-fue en-vigilia-de la-Mañana Y-miró YHVH al-ejército-de Egipto desde-pilar-de fuego y-nube y-confundió - ejército-de Egipto
Y-fue mientras-hablaba Aarón a-toda-comunidad-de hijos-de-Israel y-miraron hacia-el-desierto y-he-aquí gloria-de YHVH apareciendo en-la-nube -
Y-dijo Moisés a-Aarón toma vasija una y-pon-allí completo-el-gomer maná y-coloca a-él ante YHVH para-guardar para-sus-generaciones
Y-pondrás --el-propiciatorio sobre-el-arca encima y-en-el-arca pondrás --el-Testimonio que di a-ti
Y-tomó y-puso --el-Testimonio en-el-arca y-puso --las-varas en-el-arca y-puso --el-propiciatorio sobre-el-arca encima
Entonces-se-alzó gloria-de-YHVH de-sobre el-querubín al umbral-de el-templo y-llenó el-templo --la-nube y-el-atrio se-llenó de-resplandor-de gloria-de YHVH
Y-dijo YHVH a-Moisés Habla a-Aarón tu-hermano que-no-entre en-todo-tiempo a-el-santuario, detrás de-la-doctrina en-frente-de el-propiciatorio que sobre-el-arca y-no morirá porque en-la-nube apareceré sobre-el-propiciatorio
apártense de-entre la-comunidad la-ésta y-consumiré a-ella de-inmediato y-cayeron sobre-sus-rostros
Y-en-el-día levantar --el-tabernáculo cubría la-nube --el-tabernáculo de-la-tienda-de el-Testimonio, y-en-la-tarde había sobre-el-tabernáculo como-apariencia-de-fuego hasta-mañana.
Tomen - libro-de la-ley la-ésta y-pongan a-él junto-a arca-de pacto-de-YHVH su-Dios y-estará-allí contra-ti por-testigo
Y-declaró a-ustedes --su-pacto que mandó a-ustedes para-hacer diez las-palabras Y-las-escribió en-dos tablas-de piedra